1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,967 --> 00:00:20,300
♪

6
00:00:20,433 --> 00:00:23,066
Πηγαίνοντας μία, πηγαίνοντας δύο.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,100
[χτυπά γόμφος]

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,834
Πωλήθηκε στον κύριο Τσαρλς Γουίτλι.

9
00:00:25,967 --> 00:00:28,600
Αυτή η όμορφη αντίκα
Χριστουγεννιάτικο ρολόι.

10
00:00:28,734 --> 00:00:30,367
[ευγενικό χειροκρότημα]

11
00:00:30,500 --> 00:00:33,667
Το επόμενο στοιχείο μας για προσφορά,
αυτή η υπέροχη ξαπλώστρα.

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,066
Ιδανικό για το σπίτι.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,300
Θα ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό
στα $10.

14
00:00:37,433 --> 00:00:38,200
Βλέπω $10;

15
00:00:38,333 --> 00:00:38,900
Γυναίκα: $10.

16
00:00:39,033 --> 00:00:40,000
$10- $20.

17
00:00:40,133 --> 00:00:41,000
$20;

18
00:00:41,133 --> 00:00:42,500
$20. Ναι, κυρία μου μπροστά.

19
00:00:42,633 --> 00:00:43,900
- $30;
-30$!

20
00:00:44,033 --> 00:00:45,066
Ο κύριος με το καπέλο.

21
00:00:45,200 --> 00:00:48,266
Μπράβο, Γουίτλι.
Αυτό είναι ένα μοναδικό στο είδος του κομμάτι.

22
00:00:48,400 --> 00:00:51,166
Η αληθινή αγάπη θα σας βρει σύντομα.

23
00:00:51,300 --> 00:00:53,100
Σίγουρα το έχεις ήδη κάνει
βρήκε την αληθινή αγάπη.

24
00:00:53,233 --> 00:00:55,266
Έχεις μια όμορφη αρραβωνιαστικιά
στη Μις Ελίζα Πάρκερ.

25
00:00:55,400 --> 00:00:56,200
Πράγματι.

26
00:00:56,333 --> 00:00:57,700
Και είναι να είναι
το χριστουγεννιάτικο δώρο της.

27
00:00:57,834 --> 00:00:58,767
Πολύ ρομαντικός, Γουίτλι.

28
00:00:58,900 --> 00:00:59,800
Μου κάνει εντύπωση που δεν προσπάθησες
να το κλέψεις

29
00:00:59,934 --> 00:01:01,066
έξω από κάτω μου, Μόραν.

30
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
Αυτή είναι η μέθοδος που προτιμάτε
λειτουργίας, πιστεύω.

31
00:01:03,333 --> 00:01:04,300
Τώρα, τώρα, είναι σχεδόν Χριστούγεννα.

32
00:01:04,433 --> 00:01:06,800
Δεν μπορούμε να αφήσουμε περασμένα
είναι περασμένος;

33
00:01:06,934 --> 00:01:08,033
Ακούω μέσα από το αμπέλι
έχεις πρόβλημα

34
00:01:08,166 --> 00:01:11,266
με αυτό το νέο σύγχρονο φρεζάρισμα
σύστημα στο οποίο εργάζεστε.

35
00:01:11,400 --> 00:01:12,867
Γιατί δεν κάνουμε ομάδα;

36
00:01:13,000 --> 00:01:14,767
Δεν θα συνεργαζόμουν μαζί σου
αν ήσουν ο τελευταίος μηχανικός

37
00:01:14,900 --> 00:01:16,834
στον πλανήτη, Μοράν.

38
00:01:16,967 --> 00:01:18,500
Τσαρλς, εσύ κι εγώ είμαστε κομμένοι
από το ίδιο πανί.

39
00:01:18,633 --> 00:01:20,834
Σίγουρα μπορούμε να βρούμε
κάποιο κοινό έδαφος.

40
00:01:20,967 --> 00:01:23,233
Έχω δει τον τρόπο που φαίνεσαι
στην αρραβωνιαστικιά μου.

41
00:01:23,367 --> 00:01:24,834
Φαίνεται ότι είσαι
ήδη προσπαθεί.

42
00:01:24,967 --> 00:01:29,000
Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
θα αποτύχεις από όλες τις απόψεις.

43
00:01:29,133 --> 00:01:30,266
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς, κύριε.

44
00:01:30,400 --> 00:01:34,233
Δημοπρασία: $40; Ακούω 40$;
$40, ναι, μπροστά.

45
00:01:34,367 --> 00:01:36,133
Ξέρεις, δεν το πιστεύω
εννοεί ότι.

46
00:01:36,266 --> 00:01:37,967
Δημοπρασία: Ακούω $50;

47
00:01:38,100 --> 00:01:44,533
♪

48
00:01:50,000 --> 00:01:54,066
[οι οπλές κόβουν]

49
00:02:00,133 --> 00:02:01,800
[το άλογο γκρινιάζει]

50
00:02:03,800 --> 00:02:05,233
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.

51
00:02:05,367 --> 00:02:07,100
Πώς ήταν η πόλη;

52
00:02:07,233 --> 00:02:09,600
Ήταν... η πόλη.

53
00:02:12,600 --> 00:02:14,066
Δύο στεφάνια, Φρειδερίκη;

54
00:02:14,200 --> 00:02:16,266
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;

55
00:02:16,400 --> 00:02:17,967
Η ιδέα της Ρόζι, κύριε.

56
00:02:18,333 --> 00:02:20,266
Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι
κατά τη διάρκεια των εορτών.

57
00:02:20,400 --> 00:02:23,133
Τους αρέσει να γιορτάζουν.

58
00:02:23,266 --> 00:02:25,467
Υποθέτω ότι έχεις ήδη κανονίσει
το ετήσιο πάρτι της παραμονής των Χριστουγέννων

59
00:02:25,600 --> 00:02:26,767
για το οικιακό προσωπικό;

60
00:02:26,900 --> 00:02:28,266
Θα είναι στην κουζίνα,
ως συνήθως.

61
00:02:28,400 --> 00:02:31,667
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος
για να έρθουμε φυσικά, κύριε.

62
00:02:31,800 --> 00:02:34,767
Λοιπόν, εκτιμώ
η πρόσκληση κάθε
έτος, Φρειδερίκη.

63
00:02:34,900 --> 00:02:36,667
Αλλά φοβάμαι να κάνω κέφι
είναι μια πολυτέλεια που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά

64
00:02:36,800 --> 00:02:39,266
με τόση δουλειά να κάνουμε
και τόσο λίγος χρόνος για να το κάνεις.

65
00:02:39,400 --> 00:02:42,200
Τώρα πού έχω ακούσει
αυτή η δικαιολογία πριν;

66
00:02:42,333 --> 00:02:44,500
Ελίζα, δεν μου το είπε ο Φρέντερικς
ήσουν εδώ.

67
00:02:44,633 --> 00:02:48,467
Μην κατηγορείτε τη Φρειδερίκη.
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

68
00:02:49,867 --> 00:02:51,734
Λοιπόν, το χαμογελαστό πρόσωπο
της αρραβωνιαστικιάς μου

69
00:02:51,867 --> 00:02:54,100
είναι το τέλειο
δώρο καλωσορίσματος στο σπίτι.

70
00:02:54,233 --> 00:02:58,667
Φοβάμαι την επίσκεψή μου
δεν είναι εντελώς αθώο.

71
00:02:58,800 --> 00:03:00,934
Ακούω απώτερο σκοπό
στη φωνή σου;

72
00:03:01,066 --> 00:03:03,433
Πρόκειται για τη μητέρα μου και
Χριστουγεννιάτικο πάρτι του πατέρα.

73
00:03:03,567 --> 00:03:05,333
Ξέρεις ότι είναι το κοινωνικό γεγονός
της σεζόν.

74
00:03:05,467 --> 00:03:08,333
Όλοι οι πιο σημαντικοί άνθρωποι
πρόκειται να είναι εκεί.

75
00:03:08,467 --> 00:03:10,033
Δεν θα σε παρακαλώ
απλά να το ξανασκεφτείς;

76
00:03:10,166 --> 00:03:12,400
Ελίζα, λυπάμαι,
αλλά απλά δεν μπορώ.

77
00:03:12,533 --> 00:03:13,633
Απλώς έχω πάρα πολλά
να κάνουμε

78
00:03:13,767 --> 00:03:16,100
να πάω για παρέλαση στο Μανχάταν
για πάρτι.

79
00:03:16,233 --> 00:03:17,500
Χριστούγεννα ή αλλιώς.

80
00:03:17,633 --> 00:03:20,800
Είναι το πάρτι, Τσαρλς;
Ή μήπως είμαι εγώ;

81
00:03:21,734 --> 00:03:23,266
Ξέρεις ότι ήμουν απασχολημένος
εκσυγχρονισμός του μύλου.

82
00:03:23,400 --> 00:03:25,266
Έχω ένα εντελώς νέο σύστημα
να τεθεί σε εφαρμογή,

83
00:03:25,400 --> 00:03:27,233
και το χρειάζομαι λειτουργικό
μέχρι τον επόμενο χρόνο.

84
00:03:27,367 --> 00:03:29,633
Χμμ. Προσεχές έτος.

85
00:03:29,767 --> 00:03:30,667
Προσεχές έτος.

86
00:03:30,800 --> 00:03:33,333
Πάντα ζεις
για το μέλλον, Τσαρλς.

87
00:03:33,467 --> 00:03:34,533
Και γιατί όχι;

88
00:03:34,667 --> 00:03:35,800
Το μέλλον είναι ένα συναρπαστικό μέρος.

89
00:03:35,934 --> 00:03:37,667
Είναι... είναι γεμάτο
δυνατότητες και νέες ιδέες,

90
00:03:37,800 --> 00:03:38,967
και νέες εφευρέσεις.

91
00:03:39,100 --> 00:03:40,834
Έχω ακούσει ακόμη και μια φήμη
δύο αδέρφια στη Βόρεια Καρολίνα

92
00:03:40,967 --> 00:03:43,700
που εργάζονται σε
μια ιπτάμενη μηχανή.

93
00:03:43,834 --> 00:03:45,467
Τι γίνεται με το παρόν;

94
00:03:45,600 --> 00:03:48,233
Τι γίνεται με το να είσαι εδώ
μαζί μου τώρα;

95
00:03:48,367 --> 00:03:50,100
Είμαι εδώ μαζί σου τώρα.

96
00:03:50,233 --> 00:03:52,333
Δεν είσαι μαζί μου εδώ.

97
00:03:54,400 --> 00:03:55,433
Rosie: Με συγχωρείτε, κύριε Whitley.

98
00:03:55,567 --> 00:03:57,767
Πήρα το ελεύθερο να φτιάξω
λίγο ζεστό κακάο και οι δύο.

99
00:03:57,900 --> 00:03:59,900
Έχει τρομερό κρύο έξω,
και σκέφτηκα...

100
00:04:00,100 --> 00:04:01,233
[απότομα]
Ευχαριστώ, Rosie.

101
00:04:01,367 --> 00:04:05,066
Αλλά φοβάμαι ότι δεν είμαι πραγματικά
με ζεστή κακάο διάθεση σήμερα.

102
00:04:08,533 --> 00:04:09,433
Αν με χρειάζεσαι, Τσαρλς,

103
00:04:09,567 --> 00:04:14,100
Θα είμαι στο αρχοντικό των γονιών μου
στην πόλη.

104
00:04:14,233 --> 00:04:17,734
Δηλαδή αν έχεις χρόνο.

105
00:04:20,266 --> 00:04:24,600
♪

106
00:04:32,800 --> 00:04:38,834
♪

107
00:05:07,066 --> 00:05:08,166
[χτυπώντας την πόρτα]

108
00:05:08,300 --> 00:05:09,066
Ρόζι: Κύριε Γουίτλι;

109
00:05:09,200 --> 00:05:11,100
Έλα μέσα, Ρόζι.

110
00:05:13,166 --> 00:05:14,667
Ο Φρειδερίκος έχει συνταξιοδοτηθεί
για το βράδυ,

111
00:05:14,800 --> 00:05:16,834
και είμαι έτοιμος να κάνω
το ίδιο και εγώ.

112
00:05:16,967 --> 00:05:18,300
Θα υπάρξει κάτι άλλο;

113
00:05:18,433 --> 00:05:19,567
Όχι, αυτό θα είναι όλο.

114
00:05:19,700 --> 00:05:20,800
Ευχαριστώ, Rosie.

115
00:05:20,934 --> 00:05:22,467
Ω, αυτό είναι υπέροχο, κύριε.

116
00:05:22,600 --> 00:05:25,100
-Έτσι νομίζεις;
-Μμ-χμμ.

117
00:05:25,233 --> 00:05:26,700
Είναι για την Ελίζα.

118
00:05:26,834 --> 00:05:28,233
Για τα Χριστούγεννα.

119
00:05:28,367 --> 00:05:29,900
Ανόητα, δεν έλεγξα
για να βεβαιωθώ ότι λειτουργούσε

120
00:05:30,033 --> 00:05:31,133
στον οίκο δημοπρασιών.

121
00:05:31,266 --> 00:05:33,300
Ήμουν πολύ αποσπασμένος
από αυτόν τον ανόητο, Μόραν.

122
00:05:33,433 --> 00:05:34,633
Είναι σπασμένο;

123
00:05:34,767 --> 00:05:35,800
Αυτό σκέφτηκα στην αρχή,

124
00:05:35,934 --> 00:05:38,066
αλλά φαίνεται ότι ένα από
τα ελατήρια έχουν κοπεί.

125
00:05:38,200 --> 00:05:40,433
Σαν κάποιος που ήθελε εσκεμμένα
να σταματήσει το ρολόι.

126
00:05:40,567 --> 00:05:41,900
Χμμ.

127
00:05:42,033 --> 00:05:43,900
Ω. Το έχεις χαραγμένο.

128
00:05:44,033 --> 00:05:48,667
«Άνεμος μια φορά το φεγγάρι των Χριστουγέννων,
η αληθινή αγάπη θα σε βρει σύντομα».

129
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
Πολύ γλυκό συναίσθημα,
κύριε Γουίτλι.

130
00:05:51,934 --> 00:05:52,767
Με ξέρεις αρκετά καλά
να ξέρεις

131
00:05:52,900 --> 00:05:54,400
Δεν το είχα χαραγμένο
τον εαυτό μου, Ρόζι.

132
00:05:54,533 --> 00:05:55,900
Ήρθε έτσι.

133
00:05:56,033 --> 00:05:57,633
Δεν ξέρω καν τι
ένα φεγγάρι Χριστουγέννων είναι.

134
00:05:57,767 --> 00:06:00,400
Λοιπόν, μπορεί κανείς πάντα να ελπίζει.

135
00:06:00,533 --> 00:06:03,000
Ελπίζω ότι μπορώ να το έχω
καθορισμένο στο χρόνο.

136
00:06:03,133 --> 00:06:05,900
Η Ελίζα σίγουρα αξίζει
κάτι που λειτουργεί.

137
00:06:06,033 --> 00:06:07,967
Όπως και εσείς, κύριε.

138
00:06:09,333 --> 00:06:12,200
Πρόκειται να γίνει ένα από
τις περιβόητες διαλέξεις σου;

139
00:06:12,333 --> 00:06:14,333
Όχι, όχι κύριε.
Δεν θα το τολμούσα.

140
00:06:14,467 --> 00:06:16,166
Είμαι απλώς μια υπηρέτρια.

141
00:06:16,300 --> 00:06:19,066
Rosie, έχεις μπει
η δουλειά μου είναι σχεδόν 10 χρόνια.

142
00:06:19,200 --> 00:06:21,633
Είσαι οτιδήποτε
αλλά απλώς μια υπηρέτρια.

143
00:06:21,767 --> 00:06:23,033
Είσαι φίλος μου.

144
00:06:23,166 --> 00:06:25,233
Λοιπόν, με συγχωρείτε, κύριε.

145
00:06:25,367 --> 00:06:30,767
Είστε και οι δύο τόσο καλοί άνθρωποι,
αλλά αν μπορώ να πω,

146
00:06:30,900 --> 00:06:33,633
ένα πιο αταίριαστο ζευγάρι
Δεν έχω δει ποτέ.

147
00:06:33,767 --> 00:06:35,400
Νομίζω ότι εγώ και η Ελίζα τα πηγαίνουμε καλά
πολύ καλά.

148
00:06:35,533 --> 00:06:36,900
Αλλά κύριε, υπάρχουν κι άλλα
στο γάμο

149
00:06:37,033 --> 00:06:38,934
από το να συνεννοούμαστε.

150
00:06:39,066 --> 00:06:42,834
Και θα μου άρεσε να δω και τα δύο
κάνετε λάθος.

151
00:06:42,967 --> 00:06:44,400
Δεν υπάρχει κανένα λάθος να κάνεις.

152
00:06:44,533 --> 00:06:45,834
Έχω εξετάσει την κατάσταση

153
00:06:45,967 --> 00:06:47,367
από όλα τα δυνατά
πλεονεκτήματα,

154
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
και η αλήθεια του θέματος είναι

155
00:06:48,633 --> 00:06:49,867
ότι ένας άντρας της ηλικίας μου
και θέση

156
00:06:50,000 --> 00:06:51,900
αναμένεται να παντρευτεί
μέχρι τώρα.

157
00:06:52,033 --> 00:06:56,533
Αλλά κύριε, μην το νομίζετε
η αληθινή αγάπη αξίζει να περιμένεις;

158
00:06:56,667 --> 00:07:00,266
Ίσως είναι.
Ίσως δεν είναι.

159
00:07:00,400 --> 00:07:03,533
Είτε έτσι είτε αλλιώς, πώς είναι κάποιος να ξέρει
πότε εμφανίζεται;

160
00:07:05,200 --> 00:07:06,133
[αναστεναγμοί]

161
00:07:06,266 --> 00:07:08,467
Ο χρόνος θα δείξει, κύριε Γουίτλι.

162
00:07:08,600 --> 00:07:11,066
Ο χρόνος θα δείξει.

163
00:07:12,133 --> 00:07:13,600
Καληνύχτα κύριε.

164
00:07:13,734 --> 00:07:14,767
Καληνύχτα.

165
00:07:18,333 --> 00:07:19,467
[η πόρτα κλείνει]

166
00:07:19,600 --> 00:07:23,033
♪

167
00:07:52,734 --> 00:07:56,600
[ρολόι χτυπάει]

168
00:08:09,900 --> 00:08:12,467
[αναστεναγμοί]

169
00:08:30,467 --> 00:08:37,266
[επιθετικό τικ]

170
00:08:56,734 --> 00:08:59,066
Και αυτό, φυσικά, είναι
ο ιδιοκτήτης του αρχοντικού

171
00:08:59,200 --> 00:09:02,567
και ο εργοδότης μου,
κύριε Τσαρλς Γουίτλι.

172
00:09:02,700 --> 00:09:04,734
Γεννήθηκε το 1870.

173
00:09:04,867 --> 00:09:06,266
Όταν ήταν 14 ετών,
οι γονείς του πέθαναν

174
00:09:06,400 --> 00:09:08,100
και τον έστειλαν στη δουλειά
σε χαλυβουργείο.

175
00:09:08,233 --> 00:09:11,033
Ευτυχώς, κύριε Whitley
ήταν ένας πολύ έξυπνος εφευρέτης.

176
00:09:11,166 --> 00:09:14,000
Έτσι, όταν ήταν 21 ετών,
ήταν εκατομμυριούχος.

177
00:09:14,133 --> 00:09:18,033
Τότε, 10 χρόνια μετά,
μόλις εξαφανίστηκε.

178
00:09:18,166 --> 00:09:19,300
Που πήγε;

179
00:09:19,433 --> 00:09:20,900
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά.

180
00:09:21,033 --> 00:09:24,433
Μια εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα,
18 Δεκεμβρίου 1903,

181
00:09:24,567 --> 00:09:27,467
Ο κύριος Γουίτλι απλώς
εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.

182
00:09:27,600 --> 00:09:29,367
Και κανείς δεν έχει καταφέρει
για να ανακαλύψει το μυστήριο

183
00:09:29,500 --> 00:09:32,433
για το πού πήγε ή γιατί.

184
00:09:37,567 --> 00:09:40,567
♪

185
00:09:56,633 --> 00:09:58,467
Ρόζι;

186
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
Τι ήταν σε αυτό το σέρι;

187
00:10:01,400 --> 00:10:06,400
♪

188
00:10:16,734 --> 00:10:17,834
Τι το δίδυμο;

189
00:10:17,967 --> 00:10:21,200
Θα νοιαζόταν κάποιος από τους επισκέπτες μας
για ένα σπιτικό μπισκότο,

190
00:10:21,333 --> 00:10:23,533
φρεσκοψημένο
από την κουζίνα μας;

191
00:10:23,667 --> 00:10:26,633
Fredericks, είσαι πράγματι ο
ο καλύτερος μπάτλερ σε αυτήν την κομητεία.

192
00:10:26,767 --> 00:10:27,834
Χμμ.

193
00:10:27,967 --> 00:10:29,734
Δεν ξέρω τι κύριε Γουίτλι
θα έκανε χωρίς εσένα.

194
00:10:29,867 --> 00:10:32,467
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι ποτέ
έχει λόγο να μάθει.

195
00:10:32,600 --> 00:10:33,867
Χμ Φρέντρικς;

196
00:10:34,000 --> 00:10:34,934
Ω, δεσποινίς Ελίζα.

197
00:10:35,066 --> 00:10:36,667
Πιστεύω ότι με πειράζεις.

198
00:10:36,800 --> 00:10:38,433
[γέλια]

199
00:10:43,934 --> 00:10:45,033
Ρόζι;

200
00:10:46,066 --> 00:10:47,066
Ρόζι;

201
00:10:47,734 --> 00:10:49,000
Φρειδερίκης;

202
00:10:50,266 --> 00:10:51,433
Τι είναι όλα αυτά;

203
00:10:51,567 --> 00:10:54,266
Και ποιοι είναι όλοι αυτοί
υπέροχοι άνθρωποι;

204
00:10:54,400 --> 00:10:56,433
Αυτά είναι μερικά πολύ
ειδικούς επισκέπτες

205
00:10:56,567 --> 00:10:58,533
που έχουν έρθει να δουν την έπαυλη
τα Χριστούγεννα.

206
00:10:58,667 --> 00:11:00,166
Ελπίζουν να πιάσουν
μια ματιά

207
00:11:00,300 --> 00:11:01,266
του ίδιου του κ. Γουίτλι.

208
00:11:01,400 --> 00:11:02,867
Ω, λυπάμαι.

209
00:11:03,000 --> 00:11:05,867
Φοβάμαι ότι ο αρραβωνιαστικός μου δεν μπορεί
να είμαι εδώ σήμερα.

210
00:11:06,000 --> 00:11:08,867
Τον κάλεσαν μακριά
για τις επιχειρήσεις.

211
00:11:09,000 --> 00:11:11,567
Όχι, δεν ήταν, στέκεται
ακριβώς εκεί.

212
00:11:11,700 --> 00:11:12,700
Με συγχωρείτε.

213
00:11:13,367 --> 00:11:16,133
Τι κάνετε εσείς
στο σπίτι μου;

214
00:11:16,600 --> 00:11:17,200
Εμ...

215
00:11:17,600 --> 00:11:19,133
Θα εκτιμούσα μια απάντηση,
παρακαλώ.

216
00:11:19,266 --> 00:11:20,033
[τα κλείστρα της κάμερας σβήνουν]

217
00:11:20,166 --> 00:11:21,800
Λοιπόν, γεια σας κύριε Whitley.

218
00:11:21,934 --> 00:11:23,567
[γελάει αμήχανα]

219
00:11:23,700 --> 00:11:25,467
Δεν σε περιμέναμε σήμερα.

220
00:11:25,600 --> 00:11:27,333
Δεν με περίμενες
στο δικό μου σπίτι;

221
00:11:27,467 --> 00:11:29,367
Και ποιος είσαι;

222
00:11:29,500 --> 00:11:30,700
[γέλια]
Ω!

223
00:11:30,834 --> 00:11:32,166
Διασκεδάζετε μαζί μου, κύριε.

224
00:11:32,300 --> 00:11:34,567
Ξέρεις, είμαι η υπηρέτριά σου,
Ρόζι.

225
00:11:34,700 --> 00:11:36,000
Σίγουρα δεν είσαι.

226
00:11:36,133 --> 00:11:39,567
[γέλια νευρικά]
Τσαρλς, είσαι τόσο πειρασμός.

227
00:11:39,700 --> 00:11:41,166
Ξέρεις ότι αυτή είναι η Ρόζι.

228
00:11:41,300 --> 00:11:44,533
Όπως ξέρεις είμαι δικός σου
αρραβωνιαστικιά, Ελίζα Πάρκερ.

229
00:11:44,667 --> 00:11:45,500
[γελάει]

230
00:11:45,633 --> 00:11:47,834
Πόσο μπροστά, Θεέ μου.
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

231
00:11:47,967 --> 00:11:49,033
[γελάει]

232
00:11:49,166 --> 00:11:51,400
Μέγκαν: Ο Κένι δεν μου το είπε ποτέ
για έναν νέο Τσαρλς.

233
00:11:51,533 --> 00:11:54,000
Μοιάζει ακριβώς με αυτόν.

234
00:11:57,834 --> 00:11:58,900
Το κάνει.

235
00:11:59,033 --> 00:12:01,133
Πού πήγαν όλα αυτά τα Χριστούγεννα
διακοσμητικά προέρχονται από;

236
00:12:01,266 --> 00:12:03,133
Δεν εξουσιοδότησα
αυτή η δαπάνη!

237
00:12:03,266 --> 00:12:04,166
Φρειδερίκη!

238
00:12:04,834 --> 00:12:05,700
Φρειδερίκη!

239
00:12:05,834 --> 00:12:07,567
Τι, είναι ήδη το σύνθημά μου;

240
00:12:09,700 --> 00:12:10,834
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

241
00:12:10,967 --> 00:12:13,133
Δηλαδή καλημέρα
κύριε Γουίτλι.

242
00:12:13,266 --> 00:12:14,033
Αυτό είναι τρέλα.

243
00:12:14,166 --> 00:12:15,633
Τι έχεις κάνει
με τη Φρειδερίκη;

244
00:12:15,767 --> 00:12:17,333
Γεια, μπορώ να βγάλω μια selfie;

245
00:12:17,467 --> 00:12:18,567
Ζητώ συγγνώμη;

246
00:12:18,700 --> 00:12:19,433
[κλικ κάμερας]

247
00:12:19,567 --> 00:12:21,033
Ευχαριστώ.

248
00:12:21,166 --> 00:12:23,467
Αρκετά! Απαιτώ από εσάς ανθρώπους
φύγω από το σπίτι μου,

249
00:12:23,600 --> 00:12:25,567
ή θα ενημερώσω
τις αρχές.

250
00:12:25,700 --> 00:12:27,233
[αδέξια]
Εντάξει, όλοι.

251
00:12:27,367 --> 00:12:28,600
Αν θέλεις να με ακολουθήσεις,

252
00:12:28,734 --> 00:12:32,467
έχουμε υπέροχα Χριστούγεννα
στολίδια προς πώληση

253
00:12:32,600 --> 00:12:34,667
στο κατάστημα με είδη δώρων.

254
00:12:38,400 --> 00:12:40,467
Πήγαινε να πάρεις τον Κένυ.

255
00:12:40,867 --> 00:12:41,867
Ναι.

256
00:12:44,266 --> 00:12:46,900
♪

257
00:12:50,800 --> 00:12:52,834
Πότε έφτασε αυτό;

258
00:12:52,967 --> 00:12:56,533
Α, αυτός ο πίνακας ήταν εδώ
πάνω από 100 χρόνια.

259
00:12:56,667 --> 00:12:57,633
Σίγουρα δεν έχει.

260
00:12:57,767 --> 00:13:00,100
Μόλις κάθισα για αυτό την περασμένη εβδομάδα.

261
00:13:00,233 --> 00:13:01,600
Εντάξει, μόνο ανάμεσα
εσύ και εγώ,

262
00:13:01,734 --> 00:13:04,400
προχωράς λίγο δυνατά
με τους επισκέπτες.

263
00:13:04,533 --> 00:13:05,834
Γιατί δεν χαλαρώνεις
λίγο;

264
00:13:05,967 --> 00:13:08,100
Κατεβαίνω κάτω να βρω
το σπίτι μου γεμάτο ξένους,

265
00:13:08,233 --> 00:13:09,900
και μου λένε να χαλαρώσω;

266
00:13:10,033 --> 00:13:11,700
Kenny: Έχεις ήδη βάλει
τόσα πολλά στο πιάτο μου.

267
00:13:11,834 --> 00:13:14,900
Δεν έχω χρόνο
για αυτό σήμερα, Μέγκαν.

268
00:13:21,400 --> 00:13:22,166
Εκπληκτική επιτυχία.

269
00:13:22,300 --> 00:13:24,166
Ναι. Η ομοιότητα
είναι καταπληκτικό.

270
00:13:24,300 --> 00:13:25,266
Που τον βρήκες;

271
00:13:25,400 --> 00:13:26,467
Δεν τον βρήκα.

272
00:13:26,600 --> 00:13:28,734
Πρέπει να τον έστειλε το πρακτορείο
εδώ την τελευταία στιγμή.

273
00:13:28,867 --> 00:13:31,133
Λοιπόν, θα μπορούσαν να μας δώσουν
ένα κεφάλι ψηλά.

274
00:13:31,266 --> 00:13:32,967
Καταστράφηκε τελείως
ο συγχρονισμός μου.

275
00:13:33,100 --> 00:13:34,300
Τι είστε άνθρωποι
μιλάμε για;

276
00:13:34,433 --> 00:13:35,266
Δεν σας το είπαν;

277
00:13:35,400 --> 00:13:37,467
Ο τελευταίος μας Charles Whitley παραιτήθηκε.

278
00:13:37,600 --> 00:13:38,567
Το τελευταίο σου.

279
00:13:38,700 --> 00:13:40,600
Ο ηθοποιός που τον υποδύθηκε.
Αυτός που αντικαθιστάς.

280
00:13:40,734 --> 00:13:41,567
Δεν αντικαθιστώ κανέναν.

281
00:13:41,700 --> 00:13:43,433
[γέλια]
Έχουμε πάει όλοι εκεί.

282
00:13:43,567 --> 00:13:44,367
Δεν είναι ντροπή στην αναδιατύπωση.

283
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
Εκτός κι αν είσαι εσύ αυτός
αναδιατυπώνεται.

284
00:13:46,734 --> 00:13:47,800
Έχω βαρεθεί αυτή την τρέλα.

285
00:13:47,934 --> 00:13:50,066
Που πάτε;
Η περιοδεία δεν έχει τελειώσει ακόμα.

286
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Πάω να βρω τον οδηγό μου,

287
00:13:51,333 --> 00:13:54,200
και πάμε να βρούμε
ο σερίφης.

288
00:14:00,900 --> 00:14:03,133
♪

289
00:14:03,266 --> 00:14:04,000
Τι είναι... Τι είναι αυτά;

290
00:14:04,133 --> 00:14:06,834
Τι; Τι είναι αυτό;

291
00:14:06,967 --> 00:14:09,066
Εννοείς τα αυτοκίνητα;

292
00:14:09,200 --> 00:14:10,867
Το τι;

293
00:14:13,734 --> 00:14:16,533
[οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται]

294
00:14:16,667 --> 00:14:18,600
Μια ιπτάμενη μηχανή.

295
00:14:18,734 --> 00:14:21,533
Δεν νομίζω ότι είναι
από το πρακτορείο.

296
00:14:21,667 --> 00:14:23,133
Φυσικά και δεν είμαι
από το πρακτορείο.

297
00:14:23,266 --> 00:14:24,967
Τότε ποιος είσαι;

298
00:14:26,000 --> 00:14:27,700
Είμαι ο Charles Whitley.

299
00:14:33,400 --> 00:14:35,266
♪ Σας ευχόμαστε να περάσετε καλά
Χριστούγεννα ♪

300
00:14:35,400 --> 00:14:37,266
♪ Σας ευχόμαστε να περάσετε καλά
Χριστούγεννα ♪

301
00:14:37,400 --> 00:14:39,333
♪ Σας ευχόμαστε να περάσετε καλά
Χριστούγεννα ♪

302
00:14:39,467 --> 00:14:44,834
♪ Και καλή χρονιά

303
00:14:44,967 --> 00:14:46,667
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

304
00:14:46,800 --> 00:14:49,300
Μην ξεχνάτε τα δικά μας
Χριστουγεννιάτικο πάρτι.

305
00:14:49,433 --> 00:14:50,834
Σας ευχαριστώ.

306
00:14:51,667 --> 00:14:54,834
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι
από το γραφείο ταλέντων.

307
00:14:54,967 --> 00:14:56,033
Μόλις με πήραν τηλέφωνο.

308
00:14:56,166 --> 00:14:58,166
Ο τύπος που είχαν παρατάξει
γιατί έπρεπε να ακυρώσουμε.

309
00:14:58,300 --> 00:14:59,667
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

310
00:14:59,800 --> 00:15:01,500
Καμία ιδέα.

311
00:15:01,633 --> 00:15:03,500
Νομίζεις ότι πρέπει να τηλεφωνήσω
ο σερίφης;

312
00:15:03,633 --> 00:15:06,266
Α, μάλλον μπορούμε να τον ρωτήσουμε
να φύγει.

313
00:15:06,400 --> 00:15:07,567
Φαίνεται ακίνδυνος.

314
00:15:07,700 --> 00:15:10,834
Φαίνεται επίσης πεπεισμένος ότι
είναι ο πραγματικός Τσαρλς Γουίτλι.

315
00:15:14,867 --> 00:15:19,867
♪

316
00:15:21,834 --> 00:15:22,667
Νταν, γλυκιά μου.

317
00:15:22,800 --> 00:15:24,734
Ήσουν λίγο αργός
στην είσοδό σας.

318
00:15:24,867 --> 00:15:26,367
Πρέπει να σηκώσεις
ο ρυθμός λίγο.

319
00:15:26,500 --> 00:15:28,333
Άμπερ, δεν είναι Σαίξπηρ.

320
00:15:28,467 --> 00:15:31,667
Και αυτά λειτουργούν με κάποια μορφή
της ηλεκτρικής ενέργειας.

321
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
Και οι λάμπες,
δεν είναι ο Έντισον.

322
00:15:33,533 --> 00:15:34,800
Δεν παράγουν θερμότητα.

323
00:15:34,934 --> 00:15:38,200
Πρέπει να το δώσω στον τύπο,
είναι αφοσιωμένος στο κομμάτι.

324
00:15:38,333 --> 00:15:40,100
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
Δεν παίζω ρόλο.

325
00:15:40,233 --> 00:15:42,533
Ό,τι πεις, «Τσαρλς».

326
00:15:42,667 --> 00:15:44,033
[μπιπ]

327
00:15:44,166 --> 00:15:47,333
Λοιπόν, αυτό το κοστούμι είσαι
φορώντας είναι απολύτως τέλειο.

328
00:15:47,467 --> 00:15:49,967
Δείτε όλη τη λεπτομέρεια της δουλειάς.
Όλα ραμμένα στο χέρι.

329
00:15:50,100 --> 00:15:52,367
Λοιπόν, το έφτιαξα από τον
ο καλύτερος ράφτης στη Νέα Υόρκη.

330
00:15:52,500 --> 00:15:54,700
Τι είναι αυτός ο ήχος;

331
00:15:54,834 --> 00:15:55,867
Το τσάι μου.

332
00:15:59,867 --> 00:16:01,066
Και κάνει ζέστη.

333
00:16:01,200 --> 00:16:04,467
Αυτή η συσκευή, θερμαίνει τα πράγματα
με κάποια μορφή ακτινοβολίας.

334
00:16:04,600 --> 00:16:07,834
Ναι. Κάνει αρκετά καλό
ποπ κορν επίσης.

335
00:16:07,967 --> 00:16:09,633
Αξιοσημείωτος.

336
00:16:10,567 --> 00:16:13,333
Έχω πραγματικά ταξιδέψει
μέσα από όλα αυτά...

337
00:16:13,467 --> 00:16:15,133
Ε, με συγχωρείτε;

338
00:16:16,133 --> 00:16:17,233
Με συγχωρείτε.

339
00:16:17,367 --> 00:16:18,533
Γεια.

340
00:16:18,667 --> 00:16:20,800
Φαίνεται ότι υπήρχαν μερικά
μια παρεξήγηση εδώ.

341
00:16:20,934 --> 00:16:24,333
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο
αν απλά έφευγες.

342
00:16:24,467 --> 00:16:26,100
Γιατί να φύγω
το δικό μου σπίτι;

343
00:16:26,233 --> 00:16:29,000
Ε, ίσως γιατί δεν είναι
το σπίτι σου.

344
00:16:29,133 --> 00:16:31,133
Κοίτα, ποιος ακριβώς
είστε άνθρωποι;

345
00:16:31,266 --> 00:16:32,367
Είμαι η Μέγκαν Τέρνερ.

346
00:16:32,500 --> 00:16:33,633
Είμαι ο διευθυντής του μουσείου.

347
00:16:33,767 --> 00:16:36,166
Αυτό είναι το Amber και αυτό είναι
ο σύζυγός της Νταν.

348
00:16:36,300 --> 00:16:38,433
Φρειδερίκη, στη διάθεσή σας.

349
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Είναι ακόμα εδώ;

350
00:16:42,333 --> 00:16:45,567
Και αυτός είναι ο βοηθός μου
σκηνοθέτης, Kenny.

351
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
Είμαι επίσης διευθυντής επιχειρήσεων.

352
00:16:47,033 --> 00:16:47,800
Καλέστε τον σερίφη;

353
00:16:47,934 --> 00:16:49,100
Νομίζω ότι έφυγα
η εξώπορτα ανοιχτή.

354
00:16:49,233 --> 00:16:50,667
Με συγχωρείτε.

355
00:16:52,467 --> 00:16:53,467
[η πόρτα κλείνει]

356
00:16:53,600 --> 00:16:56,166
Και έτσι όλα αυτά είναι μερικά
είδος απόδοσης;

357
00:16:56,300 --> 00:16:58,233
Κάνουμε μια αναπαράσταση του

358
00:16:58,367 --> 00:17:00,200
Χριστούγεννα στο Whitley
Αρχοντικό,

359
00:17:00,333 --> 00:17:02,834
όπως ακριβώς ήταν
πίσω στο 1903.

360
00:17:02,967 --> 00:17:06,800
Η Μέγκαν είναι πραγματικά συγγενής
στην αληθινή Ρόζι.

361
00:17:06,934 --> 00:17:07,834
Εσείς;

362
00:17:07,967 --> 00:17:10,800
Στην πραγματικότητα, ήταν δική μου
προ-προγιαγιά.

363
00:17:10,934 --> 00:17:12,367
Ήταν;

364
00:17:14,300 --> 00:17:15,734
Αυτή ήταν.

365
00:17:19,066 --> 00:17:22,467
Να ρωτήσω ποια χρονιά είναι,
ακριβώς;

366
00:17:25,767 --> 00:17:28,166
Ποια χρονιά πιστεύετε ότι είναι;

367
00:17:32,133 --> 00:17:36,333
Λοιπόν, είναι... είναι σίγουρα
όχι 1903.

368
00:17:41,233 --> 00:17:43,467
Που πας;

369
00:17:43,600 --> 00:17:44,433
Στη μελέτη μου.

370
00:17:44,567 --> 00:17:45,300
Η μελέτη σου;

371
00:17:45,433 --> 00:17:46,667
Ναι, η μελέτη μου.

372
00:17:46,800 --> 00:17:47,900
Αν ακολουθήσω τα βήματά μου,

373
00:17:48,033 --> 00:17:49,433
Μπορώ να καταλάβω πώς πήγα
να κοιμηθώ χθες το βράδυ

374
00:17:49,567 --> 00:17:51,233
και ξύπνησε 100 χρόνια μετά.

375
00:17:51,367 --> 00:17:53,600
Περίμενε, πραγματικά σκέφτεσαι
είσαι από το παρελθόν.

376
00:17:53,734 --> 00:17:55,233
Α, δεν νομίζω.

377
00:17:55,367 --> 00:17:56,533
Το ξέρω.

378
00:17:56,667 --> 00:17:59,100
Μισώ να σου το σπάσω,
αλλά δεν είσαι ο Τσαρλς Γουίτλι.

379
00:17:59,233 --> 00:18:02,600
Εξαφανίστηκε στις 18 Δεκεμβρίου,
1903 και δεν εθεάθη ποτέ ξανά.

380
00:18:02,734 --> 00:18:05,300
Είμαι πολύ κολακευμένος που είσαι
νομίζεις ότι ξέρεις τόσα πολλά για μένα.

381
00:18:05,433 --> 00:18:07,400
Έγραψα τη διδακτορική μου διατριβή
για σένα...

382
00:18:07,533 --> 00:18:09,200
Σχετικά με αυτόν.

383
00:18:12,333 --> 00:18:15,100
Και είσαι πραγματικά συγγενής με τη Ρόζι;

384
00:18:15,233 --> 00:18:16,467
Ναι, είμαστε συγγενείς.

385
00:18:16,600 --> 00:18:18,633
Από την πλευρά της μαμάς μου.

386
00:18:19,600 --> 00:18:22,133
Λοιπόν, είσαι πολύ τυχερός
να προέρχεται από μια τέτοια οικογένεια.

387
00:18:22,266 --> 00:18:23,734
Είναι μια πολύ υπέροχη κυρία.

388
00:18:23,867 --> 00:18:27,000
Ήταν μια πολύ υπέροχη κυρία.

389
00:18:27,133 --> 00:18:28,200
Κοίτα, το θέμα είναι,

390
00:18:28,333 --> 00:18:29,767
Έχω ευθύνες σε αναμονή
για μένα το 1903.

391
00:18:29,900 --> 00:18:32,734
Έχω ανθρώπους που βασίζονται πάνω μου,
και έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.

392
00:18:32,867 --> 00:18:34,100
Ξέρεις πώς ακούγεται αυτό,
σωστά;

393
00:18:34,233 --> 00:18:35,333
Φυσικά και ξέρω
πώς ακούγεται αυτό.

394
00:18:35,467 --> 00:18:38,800
Αυτό δεν το σταματά
από το να είναι η αλήθεια.

395
00:18:38,934 --> 00:18:41,533
Ήμουν ακριβώς εδώ στο γραφείο μου,
προσπαθεί να επισκευάσει ένα ρολόι

396
00:18:41,667 --> 00:18:43,266
που αγόρασα για την Ελίζα
για τα Χριστούγεννα.

397
00:18:43,400 --> 00:18:46,533
Η Ρόζι μου έφερε λίγο σέρι,
και μετά έφυγε.

398
00:18:46,667 --> 00:18:48,033
Και μετά άρχισα να νιώθω
πολύ ζαλισμένος.

399
00:18:48,166 --> 00:18:49,266
Μάλλον ήταν το σέρι.

400
00:18:49,400 --> 00:18:50,900
Και μετά έπεσα, και αυτό είναι
το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι

401
00:18:51,033 --> 00:18:54,567
πριν ξυπνήσω εδώ.

402
00:18:54,700 --> 00:18:56,233
Δεν με πιστεύεις.

403
00:18:56,367 --> 00:18:59,800
Λοιπόν, απλά φαίνεται
κάπως αδύνατο.

404
00:18:59,934 --> 00:19:01,967
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

405
00:19:02,100 --> 00:19:04,767
Νιώθω σαν να είμαι σε αυτό το βιβλίο,
«Η μηχανή του χρόνου».

406
00:19:04,900 --> 00:19:06,834
Λατρεύω τον H. G. Wells.

407
00:19:06,967 --> 00:19:08,433
Λοιπόν, δεν θα τον αγαπούσες
αν τον συναντούσες.

408
00:19:08,567 --> 00:19:11,567
Είναι σπουδαίος συγγραφέας, αλλά αυτός
έχει τρομερούς τρόπους στο τραπέζι.

409
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
Περιμένετε, γνωρίσατε τον H. G. Wells;

410
00:19:16,233 --> 00:19:18,166
Χμ... απλά α... περίμενε...

411
00:19:19,367 --> 00:19:20,433
Γεια, Μέγκαν.

412
00:19:20,567 --> 00:19:22,500
Κοίτα ποιος πέρασε.

413
00:19:23,467 --> 00:19:25,133
Σερίφης Κόνγουεϊ.

414
00:19:25,266 --> 00:19:27,266
Καλά Χριστούγεννα, Μέγκαν.

415
00:19:27,400 --> 00:19:28,433
Σερίφης. Ωραία, είσαι εδώ.

416
00:19:28,567 --> 00:19:30,367
Είμαι σίγουρος ότι σε κάλεσαν
στον λογαριασμό μου;

417
00:19:30,500 --> 00:19:32,233
Εμφανίζεται ένας παράξενος άντρας,
ισχυριζόμενος ότι είναι ο Charles Whitley,

418
00:19:32,367 --> 00:19:33,934
ισχυρίζεται ότι αυτό είναι το σπίτι του;

419
00:19:34,066 --> 00:19:35,200
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ερωτήσεις,

420
00:19:35,333 --> 00:19:36,700
Μπορεί επίσης να φροντίσω
από αυτό τώρα.

421
00:19:36,834 --> 00:19:39,200
Αν υπάρχει κάτι που μισώ,
είναι χάσιμο χρόνου.

422
00:19:39,333 --> 00:19:41,333
Εμείς;

423
00:19:41,467 --> 00:19:42,700
[καθαρίζει το λαιμό]

424
00:19:42,834 --> 00:19:44,500
Εντάξει τότε.

425
00:19:50,433 --> 00:19:51,767
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία,
κύριε Γουίτλι.

426
00:19:51,900 --> 00:19:55,066
Σας ευχαριστούμε πολύ που έρχεστε
κάτω στο σταθμό.

427
00:19:55,200 --> 00:19:56,567
Ω, περίμενε.

428
00:19:58,333 --> 00:20:00,233
Κάνει κρύο εδώ έξω.

429
00:20:00,367 --> 00:20:01,834
Σας ευχαριστώ.

430
00:20:02,767 --> 00:20:07,467
Εσύ, ακόμα δεν με πιστεύεις,
εσείς;

431
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
Είπες ότι το μεγαλύτερο μέρος του σπιτιού
έχει διατηρηθεί.

432
00:20:10,333 --> 00:20:12,100
Νομίζω ναι, γιατί;

433
00:20:12,233 --> 00:20:13,333
Κάτω από το χαλί κάτω από το γραφείο μου,

434
00:20:13,467 --> 00:20:15,266
υπάρχει ένα κρυφό διαμέρισμα
στο πάτωμα.

435
00:20:15,400 --> 00:20:16,333
Κοιτάξτε μέσα.

436
00:20:16,467 --> 00:20:18,166
Ε, κύριε Γουίτλι;

437
00:20:18,834 --> 00:20:20,934
Ίσως βρεις την απόδειξη σου.

438
00:20:23,200 --> 00:20:24,233
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

439
00:20:55,200 --> 00:20:58,367
Τι θα γίνει λοιπόν
στον νέο Τσαρλς Γουίτλι;

440
00:20:58,500 --> 00:21:00,667
Δεν ξέρω.

441
00:21:00,800 --> 00:21:02,633
Ήταν πολύ χαριτωμένος, ε;

442
00:21:02,767 --> 00:21:04,500
Δεν το είχα προσέξει πραγματικά.

443
00:21:04,633 --> 00:21:06,066
[πειρακτικά]
Μέγκαν.

444
00:21:06,200 --> 00:21:09,266
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
χώρισες με τον πρώην σου;

445
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
Έξι μήνες.

446
00:21:12,200 --> 00:21:17,700
Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
άρχισες να το παρατηρείς πάλι;

447
00:21:17,834 --> 00:21:19,834
[γέλια]

448
00:21:37,767 --> 00:21:44,200
♪

449
00:21:44,333 --> 00:21:51,433
[πατάει στο πάτωμα]

450
00:21:56,533 --> 00:21:58,233
[κούφιο τσίμπημα]

451
00:22:00,300 --> 00:22:02,500
[κούφιο τσούξιμο]

452
00:22:04,767 --> 00:22:08,066
[χτυπώντας]

453
00:22:32,200 --> 00:22:34,367
♪

454
00:22:42,867 --> 00:22:52,834
♪

455
00:23:07,433 --> 00:23:09,033
[γελάει χωρίς ανάσα]

456
00:23:12,467 --> 00:23:13,700
Όνομα;

457
00:23:13,834 --> 00:23:15,900
Τσαρλς Τζέιμς Γουίτλι.

458
00:23:16,033 --> 00:23:17,266
Ημερομηνία γενεθλίων;

459
00:23:17,400 --> 00:23:20,300
6 Ιουνίου 1870.

460
00:23:24,200 --> 00:23:27,900
Κοίτα, κύριε... Γουίτλι.

461
00:23:28,033 --> 00:23:29,934
Σε εκτιμώ
συνεργασία εδώ,

462
00:23:30,066 --> 00:23:32,533
αλλά δεν πρόκειται να σε κάνει
κάθε καλό

463
00:23:32,667 --> 00:23:34,700
να παραποιήσει έναν αξιωματούχο
νομαρχιακό έγγραφο.

464
00:23:34,834 --> 00:23:36,000
Δεν παραποιώ τίποτα,
κύριε.

465
00:23:36,133 --> 00:23:37,567
Αλήθεια σου λέω.

466
00:23:37,700 --> 00:23:38,800
Χμμ.

467
00:23:38,934 --> 00:23:44,867
Οπότε, περιμένεις να πιστέψω
ότι είσαι 150 χρονών;

468
00:23:45,000 --> 00:23:46,433
Συγνώμη, Σερίφη.

469
00:23:46,567 --> 00:23:49,734
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

470
00:23:49,867 --> 00:23:53,900
♪

471
00:23:57,934 --> 00:23:59,467
Λοιπόν, γιατί δεν κάνατε
απλά πες μου

472
00:23:59,600 --> 00:24:03,533
ήταν ηθοποιός
στην πρώτη θέση;

473
00:24:03,667 --> 00:24:06,567
Λοιπόν, δεν ξέραμε

474
00:24:06,700 --> 00:24:08,667
ότι ήταν από το ταλέντο
πρακτορείο στην αρχή.

475
00:24:08,800 --> 00:24:11,266
Αλλά μετά από αυτό, αργότερα,

476
00:24:11,400 --> 00:24:16,266
μάθαμε ότι ήταν
από το γραφείο ταλέντων.

477
00:24:16,400 --> 00:24:19,133
Γιατί δεν είπες τίποτα;

478
00:24:19,266 --> 00:24:21,700
Επειδή είναι ένα εμβυθιστικό
θεατρική εμπειρία.

479
00:24:21,834 --> 00:24:24,633
Μέρος του προγράμματος που προσφέρουμε
στο μουσείο.

480
00:24:24,767 --> 00:24:27,333
Βλέπετε, προσλήφθηκε για να απεικονίσει
Τσαρλς Γουίτλι

481
00:24:27,467 --> 00:24:29,166
και πρέπει να μείνει μέσα
χαρακτήρα όλη την ημέρα,

482
00:24:29,300 --> 00:24:30,533
ό,τι κι αν συμβεί.

483
00:24:30,667 --> 00:24:33,433
Το πραγματικό του όνομα είναι Ch...
Ο Τσαρλς...

484
00:24:35,900 --> 00:24:36,934
Γιρλάντα.

485
00:24:38,533 --> 00:24:40,433
Είναι αλήθεια αυτό;

486
00:24:42,367 --> 00:24:44,433
Κάθε λέξη του.

487
00:24:48,400 --> 00:24:49,767
Γιατί φτιάχτηκες
αυτή η γελοία ιστορία;

488
00:24:49,900 --> 00:24:51,200
Γιατί αν προσπαθούσα
να του πω την αλήθεια,

489
00:24:51,333 --> 00:24:52,433
θα μας είχαν κλειδώσει
και τα δύο επάνω.

490
00:24:52,567 --> 00:24:53,700
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
πιστέψτε με.

491
00:24:53,834 --> 00:24:56,700
Δεν το έκανα στην αρχή, αλλά μετά
Είδα την ουλή στο χέρι σου.

492
00:24:56,834 --> 00:24:58,000
Ο Τσαρλς Γουίτλι πήρε
σε ατύχημα

493
00:24:58,133 --> 00:24:59,700
όταν ήταν 18 ετών
σε χαλυβουργείο

494
00:24:59,834 --> 00:25:01,467
και άφησε πεταλόσχημο
ουλή στο χέρι του,

495
00:25:01,600 --> 00:25:02,767
αλλά δεν ήθελε κανέναν
να το μάθεις,

496
00:25:02,900 --> 00:25:05,967
οπότε δεν εμφανίστηκε σε κανένα
εικόνες ή πίνακές του.

497
00:25:06,100 --> 00:25:09,033
Πραγματικά με μελέτησες,
δεν το έκανες;

498
00:25:09,166 --> 00:25:11,500
Και μετά, βρήκα αυτό.

499
00:25:11,633 --> 00:25:13,033
Τι έγινε με το σημειωματάριό μου;

500
00:25:13,166 --> 00:25:14,266
Νομίζω ότι φαίνεται αρκετά καλό

501
00:25:14,400 --> 00:25:16,333
για κάτι που έχει γίνει
κάτω από το πάτωμα για 100 χρόνια.

502
00:25:16,467 --> 00:25:22,200
Καταλαβαίνω ότι είναι τρελό και εγώ
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,

503
00:25:22,333 --> 00:25:26,200
αλλά χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
Τσαρλς Γουίτλι.

504
00:25:28,600 --> 00:25:32,000
Πώς λέγεται αυτό
φανταστικό πιάτο που μόλις φάγαμε;

505
00:25:32,133 --> 00:25:34,967
[γέλια]
Ω. Πίτσα.

506
00:25:35,100 --> 00:25:36,567
Είναι νόστιμο.

507
00:25:37,667 --> 00:25:40,934
Ξέρετε, αυτό το ίδρυμα
ήταν ο σιδεράς.

508
00:25:41,066 --> 00:25:43,300
Πήρα τα άλογά μου εδώ.

509
00:25:43,433 --> 00:25:45,900
Αμ, ίσως να το κρατήσω
μεταξύ μας προς το παρόν.

510
00:25:46,033 --> 00:25:47,133
Μέχρι να καταλάβουμε
τι έγινε,

511
00:25:47,266 --> 00:25:50,100
τόσο λιγότεροι άνθρωποι που γνωρίζουν
η αλήθεια για σένα, τόσο το καλύτερο.

512
00:25:50,233 --> 00:25:52,033
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

513
00:25:52,166 --> 00:25:53,500
Κανείς δεν θα πίστευε
εγώ πάντως.

514
00:25:53,633 --> 00:25:55,200
Στην πραγματικότητα, φοβάμαι ότι θα το έκαναν.

515
00:25:55,333 --> 00:25:57,367
Η εξαφάνισή σου είναι μία
από τα μεγαλύτερα μυστήρια

516
00:25:57,500 --> 00:25:58,533
του Cutter Springs.

517
00:25:58,667 --> 00:25:59,734
Δηλαδή το τελευταίο
θέλετε

518
00:25:59,867 --> 00:26:01,767
είναι ένα σωρό ρεπόρτερ
σε κυνηγάει

519
00:26:01,900 --> 00:26:03,500
ή ένας επιστήμονας σε κολλάει
σε ένα εργαστήριο

520
00:26:03,633 --> 00:26:05,834
για να μάθετε τι κάνει
τικάρεις.

521
00:26:05,967 --> 00:26:10,133
Λοιπόν, τότε θα είμαι ο πολύς
εικόνα διακριτικότητας.

522
00:26:10,266 --> 00:26:13,300
$23! Αυτή είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο!

523
00:26:13,433 --> 00:26:15,533
Α, μην ανησυχείς.
Όχι, είναι η απόλαυση μου.

524
00:26:15,667 --> 00:26:17,633
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ. Παρακαλώ, επιμένω.

525
00:26:17,767 --> 00:26:19,867
Ένας κύριος πληρώνει πάντα.

526
00:26:24,834 --> 00:26:28,667
Φαίνεται ότι έχω φύγει
χωρίς το χαρτοφυλάκιό μου.

527
00:26:28,800 --> 00:26:30,467
Ειλικρινά, δεν πειράζει.

528
00:26:30,600 --> 00:26:32,533
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

529
00:26:34,734 --> 00:26:36,300
Σίγουρα έχουν.

530
00:26:36,433 --> 00:26:38,300
πρέπει να σε ευχαριστήσω,
ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου,

531
00:26:38,433 --> 00:26:39,500
εντελώς άγνωστος.

532
00:26:39,633 --> 00:26:40,767
Α, δεν είσαι ξένος
σε μένα.

533
00:26:40,900 --> 00:26:43,333
Έχω διαβάσει όλα τα ημερολόγιά σας
και τα γράμματά σου.

534
00:26:43,467 --> 00:26:44,800
Όλοι αυτοί;

535
00:26:44,934 --> 00:26:48,200
Έπρεπε να είμαι ενδελεχής
για τη διατριβή μου.

536
00:26:48,333 --> 00:26:51,467
Λοιπόν, τότε πρέπει σίγουρα
έχουν αγάπη για την ιστορία.

537
00:26:51,600 --> 00:26:54,133
Στην πραγματικότητα, θα το διδάξω
στο πανεπιστήμιο.

538
00:26:54,266 --> 00:26:56,667
Έχω την τελευταία μου συνέντευξη
για τη θέση την επόμενη εβδομάδα.

539
00:26:56,800 --> 00:26:57,934
Δεν είσαι ευχαριστημένος
στο μουσείο;

540
00:26:58,066 --> 00:27:00,266
Ω, όχι, αγαπώ τη δουλειά μου
στο The Whitley.

541
00:27:00,400 --> 00:27:05,300
Είναι τόσο ικανοποιητικό και το κάνω
η ιστορία ζωντανεύει για τους ανθρώπους.

542
00:27:05,433 --> 00:27:06,633
Μπορώ;

543
00:27:06,767 --> 00:27:09,467
Ω, ναι.
Σας ευχαριστώ.

544
00:27:09,600 --> 00:27:11,266
Τότε γιατί να φύγεις;

545
00:27:11,400 --> 00:27:13,633
Λοιπόν, κατάγομαι από
μια ακαδημαϊκή οικογένεια.

546
00:27:13,767 --> 00:27:14,967
Και οι δύο γονείς μου
ήταν δάσκαλοι.

547
00:27:15,100 --> 00:27:17,600
Ο παππούς μου ήταν καθηγητής
στο πανεπιστήμιο.

548
00:27:17,734 --> 00:27:21,300
Οπότε υποθέτω ότι ήταν πάντα
μέρος του σχεδίου.

549
00:27:21,433 --> 00:27:23,500
Για αυτούς ή για εσάς;

550
00:27:24,734 --> 00:27:26,166
[ψιθυρίζει]
Ευχαριστώ.

551
00:27:32,400 --> 00:27:34,767
Όλος αυτός ο ηλεκτρικός φωτισμός
πρέπει να κοστίσει μια περιουσία.

552
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
Στην πραγματικότητα, το μεγαλύτερο μέρος του
είναι ηλιακή ενέργεια.

553
00:27:36,734 --> 00:27:38,000
Εννοείς κάποιον επιτέλους
κατάλαβα πώς να

554
00:27:38,133 --> 00:27:39,467
αξιοποιήσει τη δύναμη του ήλιου;

555
00:27:39,600 --> 00:27:40,900
Μμμμμμμ.

556
00:27:41,033 --> 00:27:42,467
Αυτό είναι καταπληκτικό.

557
00:27:43,367 --> 00:27:45,266
Στολίσαν τους δρόμους
έτσι το 1903,

558
00:27:45,400 --> 00:27:46,367
δεν το έκαναν;

559
00:27:46,500 --> 00:27:47,767
υποθέτω.

560
00:27:47,900 --> 00:27:49,633
Για να είμαι ειλικρινής, δεν πλήρωσα ποτέ
πολλή προσοχή.

561
00:27:49,767 --> 00:27:51,367
Πάντα σκεφτόμουν τα Χριστούγεννα
ήταν αρκετά ενοχλημένος

562
00:27:51,500 --> 00:27:54,200
για λίγες μόνο εβδομάδες
της χρονιάς.

563
00:27:56,166 --> 00:27:58,266
Ωστόσο, η Ελίζα το λατρεύει.

564
00:28:00,367 --> 00:28:02,000
Τι είναι αυτό, κύριε Γουίτλι;

565
00:28:02,133 --> 00:28:05,333
Απλώς σκεφτόμουν το...
την τελευταία φορά που είδα την Ελίζα.

566
00:28:05,467 --> 00:28:07,233
Είχαμε μια μικρή σειρά.

567
00:28:07,367 --> 00:28:08,834
Τι γίνεται;

568
00:28:08,967 --> 00:28:10,433
Ασήμαντο, πραγματικά.

569
00:28:10,567 --> 00:28:11,633
Χριστουγεννιάτικη γιορτή των γονιών της.

570
00:28:11,767 --> 00:28:15,100
Ήθελε να παρευρεθώ,
Είπα όχι, φυσικά.

571
00:28:15,233 --> 00:28:17,667
Ελπίζω να είναι καλά.

572
00:28:17,800 --> 00:28:21,166
Ελπίζω να ήταν εντάξει.

573
00:28:21,300 --> 00:28:26,967
Είναι περίεργο να μιλάς για αυτήν
σε παρελθοντικό χρόνο.

574
00:28:27,100 --> 00:28:28,200
Μελέτησες τη ζωή μου.

575
00:28:28,333 --> 00:28:33,934
Ξέρεις τι έγινε
σε αυτήν αφού εξαφανίστηκα;

576
00:28:34,066 --> 00:28:36,166
Δεν ξέρω ακριβώς.

577
00:28:41,533 --> 00:28:44,066
Αναγνωρίζω αυτόν τον δρόμο.

578
00:28:44,200 --> 00:28:45,867
Ερχομαι.

579
00:28:55,600 --> 00:28:57,867
Τι είναι αυτό;

580
00:29:00,633 --> 00:29:01,734
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

581
00:29:01,867 --> 00:29:03,600
Το κτήριο μου, το Whitley
Το Steel Building, ήταν ακριβώς εδώ!

582
00:29:03,734 --> 00:29:05,266
Τι έγινε;

583
00:29:05,400 --> 00:29:07,333
Έχει φύγει εδώ και χρόνια.

584
00:29:07,467 --> 00:29:08,567
Όταν εξαφανίστηκες,

585
00:29:08,700 --> 00:29:10,333
δεν υπήρχαν οδηγίες
για τις οικονομικές σας συμμετοχές.

586
00:29:10,467 --> 00:29:13,467
Σχεδίαζα να τα αφήσω όλα
στην Ελίζα, φυσικά, ως γυναίκα μου.

587
00:29:13,600 --> 00:29:17,500
Μα δεν ήσουν παντρεμένος,
και δεν είχες κληρονόμους.

588
00:29:17,633 --> 00:29:21,066
Η εταιρεία σας πήγε στο
παραλαβή και έκλεισε.

589
00:29:21,200 --> 00:29:22,767
Τι;

590
00:29:22,900 --> 00:29:26,000
Το κτίριο και όλα
τα περιουσιακά σας στοιχεία ρευστοποιήθηκαν.

591
00:29:26,133 --> 00:29:32,100
Η πόλη σου πήρε ακόμη και το αρχοντικό
και το μετέτρεψε σε μουσείο.

592
00:29:32,233 --> 00:29:33,633
Δηλαδή δεν έχω τίποτα;

593
00:29:33,767 --> 00:29:34,900
Έχεις το όνομά σου.

594
00:29:35,033 --> 00:29:37,500
Ο Τσαρλς Γουίτλι σημαίνει κάτι
εδώ στο Cutter Springs.

595
00:29:37,633 --> 00:29:42,800
Αλλά είπες ότι δεν μπορώ να το πω σε κανέναν
ποιος πραγματικά είμαι.

596
00:29:42,934 --> 00:29:45,100
Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό.

597
00:29:45,233 --> 00:29:48,433
Πρέπει να πάω πίσω στο 1903
και σταμάτα αυτό.

598
00:29:50,767 --> 00:29:53,867
Μις Τέρνερ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

599
00:29:54,000 --> 00:29:57,100
Πρέπει να βρω έναν τρόπο επιστροφής.

600
00:30:10,633 --> 00:30:12,800
Ε, τι έγινε
στην κρεβατοκάμαρά μου;

601
00:30:12,934 --> 00:30:15,233
Ανακαινίστηκε
πριν από μερικά χρόνια.

602
00:30:15,367 --> 00:30:16,500
Χρησιμοποιούμε ένα ζευγάρι
των δωματίων

603
00:30:16,633 --> 00:30:19,400
για γάμους και διανυκτέρευση
επισκέπτες, λοιπόν...

604
00:30:19,533 --> 00:30:20,800
Με συγχωρείτε.

605
00:30:20,934 --> 00:30:21,867
Τι συμβαίνει;

606
00:30:22,000 --> 00:30:24,033
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι
είναι απολύτως κατάλληλο

607
00:30:24,166 --> 00:30:27,867
για να μείνω μόνη στην κρεβατοκάμαρά μου
με μια δεσποινίδα χωρίς συνοδό.

608
00:30:28,000 --> 00:30:29,367
Είναι εντάξει.

609
00:30:29,500 --> 00:30:31,567
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

610
00:30:33,500 --> 00:30:35,767
Οπότε συνεχίζεις να μου το λες.

611
00:30:36,533 --> 00:30:38,667
Πώς πρέπει να βλέπω τον εαυτό μου
σε αυτόν τον καθρέφτη;

612
00:30:38,800 --> 00:30:40,166
Αυτό δεν είναι καθρέφτης.

613
00:30:40,300 --> 00:30:42,233
- Αυτή είναι μια τηλεόραση.
- Τι;

614
00:30:42,367 --> 00:30:43,367
[γέλια]

615
00:30:43,500 --> 00:30:44,934
Θα σας το εξηγήσω αύριο.

616
00:30:45,066 --> 00:30:46,467
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να πάρω για εσάς;

617
00:30:46,600 --> 00:30:47,767
Όχι, ευχαριστώ.

618
00:30:47,900 --> 00:30:51,867
Βρήκα την θήκη του μπάνιου μου
μια βιτρίνα στον κάτω όροφο.

619
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Ω.

620
00:30:53,133 --> 00:30:56,734
Δεν νομίζω ότι θέλεις
για να το χρησιμοποιήσετε,

621
00:30:56,867 --> 00:31:00,934
χμ, οδοντόκρεμα 100 ετών.

622
00:31:01,066 --> 00:31:01,700
Ω.

623
00:31:01,834 --> 00:31:03,567
[γέλια]

624
00:31:03,700 --> 00:31:05,667
Υπάρχει ένας φρέσκος σωλήνας
και σαπούνι και πετσέτες

625
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
στο μπάνιο
κάτω από το διάδρομο.

626
00:31:07,734 --> 00:31:08,667
Χμμ.

627
00:31:08,800 --> 00:31:09,767
Σας ευχαριστώ.

628
00:31:09,900 --> 00:31:11,467
Καλώς ήρθες.

629
00:31:13,433 --> 00:31:16,333
Καλωσορίσατε στον 21ο αιώνα.

630
00:31:16,467 --> 00:31:20,233
Ελπίζω μόνο να μπορώ να μάθω
για να το περιηγηθείτε.

631
00:31:20,367 --> 00:31:21,834
Μην ανησυχείτε, κύριε Γουίτλι.

632
00:31:21,967 --> 00:31:24,467
Εκεί... πρέπει να υπάρχει τρόπος
για να σε γυρίσω στην ώρα σου.

633
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το βρούμε.

634
00:31:26,734 --> 00:31:29,800
Λοιπόν, στο μεταξύ,
Θα ζητούσα μια χάρη.

635
00:31:29,934 --> 00:31:31,500
Σίγουρος.

636
00:31:31,633 --> 00:31:33,967
Σταματήστε να με καλείτε
κύριε Γουίτλι.

637
00:31:34,100 --> 00:31:35,367
Οι φίλοι μου με λένε Τσαρλς.

638
00:31:35,500 --> 00:31:36,633
Καλά.

639
00:31:36,767 --> 00:31:38,867
Μόνο αν με λες Μέγκαν.

640
00:31:39,000 --> 00:31:39,867
Σύμφωνος.

641
00:31:40,000 --> 00:31:41,066
Καληνύχτα...

642
00:31:41,200 --> 00:31:42,333
Μέγκαν.

643
00:31:42,467 --> 00:31:44,433
Καληνύχτα Charles.

644
00:31:59,400 --> 00:32:01,767
[Η τηλεόραση παίζει χριστουγεννιάτικη μουσική]
♪

645
00:32:01,900 --> 00:32:03,967
Χο, χο, χο!

646
00:32:04,100 --> 00:32:06,300
♪

647
00:32:06,433 --> 00:32:09,266
Στον Ντόνερ, στον Μπλίτζεν...

648
00:32:09,400 --> 00:32:11,567
Χο, χο, χο!

649
00:32:11,700 --> 00:32:13,066
♪

650
00:32:13,200 --> 00:32:15,000
Καλά Χριστούγεννα!

651
00:32:16,734 --> 00:32:21,734
♪

652
00:32:29,233 --> 00:32:30,200
Το πάρτι της παραμονής των Χριστουγέννων

653
00:32:30,333 --> 00:32:33,667
είναι ο σημαντικότερος έρανος μας
της χρονιάς.

654
00:32:33,800 --> 00:32:36,233
Την ημέρα του, θα χρειαστώ
φρέσκα κλαδιά πεύκου

655
00:32:36,367 --> 00:32:38,800
εδώ, εδώ και εδώ.

656
00:32:38,934 --> 00:32:41,800
Δύο στεφάνια εκεί
και δύο στεφάνια εκεί.

657
00:32:41,934 --> 00:32:45,033
Θα χρειαστώ και εγώ
μια πυραμίδα σαμπάνιας.

658
00:32:45,166 --> 00:32:49,734
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ας τα καταφέρουμε
δύο πυραμίδες σαμπάνιας.

659
00:32:49,867 --> 00:32:52,233
Θέλω αυτό να είναι το καλύτερο
Χριστουγεννιάτικο πάρτι

660
00:32:52,367 --> 00:32:55,700
το αρχοντικό Whitley
έχει δει ποτέ.

661
00:32:58,500 --> 00:33:00,800
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

662
00:33:00,934 --> 00:33:03,100
Ε, τι κάνεις εδώ;

663
00:33:03,233 --> 00:33:05,433
Απλώς επρόκειτο να πάρω
λίγο πρωινό.

664
00:33:05,567 --> 00:33:08,633
Η κουζίνα είναι ακόμα έτσι,
ή έχει μετακινηθεί και αυτό;

665
00:33:09,500 --> 00:33:11,200
Καλημέρα.

666
00:33:12,133 --> 00:33:15,133
Μέγκαν; Τι συμβαίνει;

667
00:33:15,266 --> 00:33:17,333
Αποδεικνύεται ότι είχες δίκιο.

668
00:33:17,467 --> 00:33:21,467
Ο κύριος Γκάρλαντ είναι από το πρακτορείο.

669
00:33:21,600 --> 00:33:23,333
Κύριε Γκάρλαντ;

670
00:33:23,467 --> 00:33:27,066
Ναί. Ήταν όλα απλά
μια παρεξήγηση.

671
00:33:27,200 --> 00:33:29,033
Συμβαίνουν αυτά.

672
00:33:29,166 --> 00:33:30,233
Είναι από έξω από την πόλη,

673
00:33:30,367 --> 00:33:33,000
οπότε του είπα ότι μπορούσε να μείνει
στο δωμάτιο των επισκεπτών.

674
00:33:33,133 --> 00:33:36,033
Τι ωραία για τον κύριο Γκάρλαντ.

675
00:33:36,166 --> 00:33:38,900
Λοιπόν, οι άνθρωποι φαίνεται να απολαμβάνουν
την άποψή σου για τον ρόλο.

676
00:33:39,033 --> 00:33:40,734
Τους αρέσει πολύ όταν το παίρνεις
όλα δούλεψαν

677
00:33:40,867 --> 00:33:42,567
πάνω στο να έχω ξένους
στο σπίτι.

678
00:33:42,700 --> 00:33:47,400
Η πρώτη ξενάγηση είναι στις 11:00.
Να είστε έτοιμοι στις 10:45.

679
00:33:47,533 --> 00:33:49,400
Στο κοστούμι, παρακαλώ.

680
00:33:52,166 --> 00:33:54,500
Τι εννοούσε με αυτό;

681
00:33:54,633 --> 00:33:57,400
Νομίζω ότι μόλις έγινες
ο νέος κύριος Γουίτλι.

682
00:33:57,533 --> 00:33:59,734
Μου λες ότι πρέπει να γίνω
μέρος της παράστασης;

683
00:33:59,867 --> 00:34:01,433
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δεν έχω
καιρός για αυτό.

684
00:34:01,567 --> 00:34:03,867
Πρέπει να βρω το δικό μου...

685
00:34:04,000 --> 00:34:05,834
[μουρμουρίζει]
... η κατάστασή μου.

686
00:34:05,967 --> 00:34:07,233
Αυτά τα μπισκότα χρειάζονται λίγο
περισσότερο γλάσο.

687
00:34:07,367 --> 00:34:08,300
Α-χα.

688
00:34:08,433 --> 00:34:11,166
Λοιπόν, τι καλύτερο μέρος
να το κάνεις αυτό παρά εδώ,

689
00:34:11,300 --> 00:34:12,600
όπου κανείς δεν πάει
να σας κάνω οποιεσδήποτε ερωτήσεις

690
00:34:12,734 --> 00:34:14,166
για το ποιος πραγματικά είσαι;

691
00:34:14,300 --> 00:34:18,367
Και επιπλέον, δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις
χρήματα του 21ου αιώνα;

692
00:34:21,000 --> 00:34:23,867
Λοιπόν, τι θα ήθελα
πρέπει να κάνουμε;

693
00:34:24,000 --> 00:34:27,767
Απλά... να είσαι ο εαυτός σου.

694
00:34:31,734 --> 00:34:33,700
♪ Καταστρώστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι ♪

695
00:34:33,834 --> 00:34:38,300
♪ Φα λα λα λα λα,
λα λα λα λα ♪

696
00:34:38,433 --> 00:34:39,400
Καλά Χριστούγεννα.

697
00:34:39,533 --> 00:34:42,300
Καλώς ήρθατε στα Χριστούγεννα
στο The Whitley Mansion.

698
00:34:43,133 --> 00:34:47,600
Αυτή η πτέρυγα έχει διατηρηθεί ακριβώς
όπως ήταν για 120 χρόνια.

699
00:34:47,734 --> 00:34:50,367
Από το μυστηριώδες
εξαφάνιση του κυρίου Γουίτλι

700
00:34:50,500 --> 00:34:53,734
τον Δεκέμβριο του 1903, μια εβδομάδα
πριν τα Χριστούγεννα.

701
00:34:53,867 --> 00:34:55,734
Κανείς δεν έχει καταφέρει
για να καταλάβω το παζλ

702
00:34:55,867 --> 00:34:58,500
για το πού πήγε ή γιατί.

703
00:34:58,633 --> 00:35:00,934
Αλλά... είναι μαζί μας σήμερα,

704
00:35:01,066 --> 00:35:03,633
οπότε ίσως πάρουμε
να τον ρωτήσουμε μόνοι μας.

705
00:35:03,767 --> 00:35:05,633
[χτυπώντας]
Κύριε Γουίτλι;

706
00:35:05,767 --> 00:35:07,200
Έλα μέσα.

707
00:35:11,100 --> 00:35:13,667
Έχουμε κάποιους επισκέπτες
για να σας δω, κύριε.

708
00:35:13,800 --> 00:35:15,367
Γειά σου.

709
00:35:17,800 --> 00:35:22,333
Έχουν διανύσει πολύ δρόμο
να σας γνωρίσω, κύριε Γουίτλι.

710
00:35:22,467 --> 00:35:24,533
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

711
00:35:26,333 --> 00:35:29,533
Λοιπόν, τι είσαι
δουλεύεις;

712
00:35:29,667 --> 00:35:33,900
Ένα νέο σύστημα φρεζαρίσματος.

713
00:35:34,033 --> 00:35:35,967
Αυτό ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.

714
00:35:36,100 --> 00:35:39,266
Θα θέλατε να μας πείτε περισσότερα
σχετικά με αυτό;

715
00:35:40,600 --> 00:35:41,967
Λοιπόν, είναι μμ...

716
00:35:42,100 --> 00:35:43,834
[καθαρίζει το λαιμό]

717
00:35:43,967 --> 00:35:45,867
Είναι για το μύλο.

718
00:35:53,567 --> 00:35:55,166
[αδέξια]
Εντάξει.

719
00:35:55,300 --> 00:35:59,533
Βλέπω ότι είσαι πολύ απασχολημένος,
έτσι θα είμαστε στο δρόμο μας,

720
00:35:59,667 --> 00:36:03,467
και ίσως την επόμενη φορά
θα έχεις περισσότερα να πεις.

721
00:36:06,133 --> 00:36:08,767
Α, και παρεμπιπτόντως.

722
00:36:08,900 --> 00:36:11,834
Μην πιστεύεις λέξη
που λέει.

723
00:36:11,967 --> 00:36:13,667
Ζητώ συγγνώμη,
Κύριε Γουίτλι;

724
00:36:13,800 --> 00:36:15,033
Ω, με άκουσες, Ρόζι.

725
00:36:15,166 --> 00:36:16,100
Θα σου τα πει όλα αυτά

726
00:36:16,233 --> 00:36:19,533
της αξίζει όλα τα εύσημα
για την επιτυχία μου.

727
00:36:19,667 --> 00:36:21,300
Δεν έχω πει κάτι τέτοιο.

728
00:36:21,433 --> 00:36:22,467
Ανοησίες.

729
00:36:22,600 --> 00:36:25,000
Πάντα μου λες πώς
ανήμπορος νομίζεις ότι είμαι.

730
00:36:25,133 --> 00:36:27,967
Λοιπόν, δεν θα έλεγα
εντελώς ανήμπορος.

731
00:36:28,100 --> 00:36:30,333
Νομίζει ότι δεν μπορώ καν να βάλω
στα παπούτσια μου το πρωί.

732
00:36:30,467 --> 00:36:31,700
[γέλιο]

733
00:36:31,834 --> 00:36:33,433
Φυσικά και μπορείτε, κύριε.

734
00:36:33,567 --> 00:36:36,767
Ειδικά αφού έγραψα στο
πέλματα "αριστερό πόδι", "δεξί πόδι".

735
00:36:36,900 --> 00:36:39,967
[το πλήθος γελάει]

736
00:36:40,100 --> 00:36:41,567
Touché.

737
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
Ακολουθήστε με όλοι.

738
00:36:51,800 --> 00:36:56,000
Λοιπόν, το πάρτι της παραμονής των Χριστουγέννων
ήταν αρχικά η ιδέα του Frederick,

739
00:36:56,133 --> 00:37:00,100
αλλά με τα χρόνια αναλαμβάνεται
μια δική της ζωή.

740
00:37:00,233 --> 00:37:01,300
Εντάξει, νομίζω ότι έχουμε χρόνο

741
00:37:01,433 --> 00:37:03,633
για μια ακόμη ερώτηση
για τον κύριο Γουίτλι.

742
00:37:03,767 --> 00:37:04,900
Γεια, έχω μια ερώτηση.

743
00:37:05,033 --> 00:37:07,567
Ποιος είναι πιο έξυπνος,
εσύ ή ο Χάρολντ Μοράν;

744
00:37:07,700 --> 00:37:08,767
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καν
μια ερώτηση.

745
00:37:08,900 --> 00:37:09,867
Ο Χάρολντ Μοράν είναι κλέφτης.

746
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Κλέβει ιδέες, είναι α
rapscallion και ένας απατεώνας,

747
00:37:12,133 --> 00:37:13,734
και δεν έχει ηθική
κόκαλο στο σώμα του.

748
00:37:13,867 --> 00:37:16,333
Λοιπόν, πώς ένιωσες πότε
έμαθες ότι παντρεύτηκε...

749
00:37:16,467 --> 00:37:17,533
[απότομα]
Εντάξει.

750
00:37:17,667 --> 00:37:19,967
Νομίζω ότι έχουμε ενοχλήσει
Κύριε Γουίτλι αρκετά για σήμερα.

751
00:37:20,100 --> 00:37:22,300
Τι λες πάμε όλοι
στο κατάστημα δώρων;

752
00:37:24,400 --> 00:37:25,867
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

753
00:37:26,433 --> 00:37:27,867
Ακολουθήστε με.

754
00:37:30,734 --> 00:37:32,467
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

755
00:37:36,467 --> 00:37:37,667
Λοιπόν;

756
00:37:37,800 --> 00:37:39,934
Πώς τα κατάφερα;

757
00:37:40,066 --> 00:37:44,300
Πρέπει να πω ότι είσαι ο καλύτερος
Τσαρλς Γουίτλι που έχω γνωρίσει ποτέ.

758
00:38:07,633 --> 00:38:10,367
[οι άνθρωποι φλυαρούν ενθουσιασμένοι]

759
00:38:15,533 --> 00:38:16,600
Φοβερή δουλειά.

760
00:38:16,734 --> 00:38:18,333
Σας ευχαριστώ.

761
00:38:21,700 --> 00:38:22,567
Ω, λυπάμαι.

762
00:38:23,066 --> 00:38:23,867
Ω, λυπάμαι.

763
00:38:24,000 --> 00:38:24,834
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.

764
00:38:24,967 --> 00:38:26,133
Σας ευχαριστώ.

765
00:38:26,266 --> 00:38:27,333
Το έχω πάρει.

766
00:38:27,467 --> 00:38:29,000
Πραγματικά λυπάμαι.

767
00:38:32,367 --> 00:38:33,233
Φοβάμαι από πού κατάγομαι,

768
00:38:33,367 --> 00:38:35,900
ηθοποιοί δεν κρατούνται
σε πολύ μεγάλη εκτίμηση.

769
00:38:36,033 --> 00:38:37,767
Ακριβώς πάνω από τον κλέφτη αλόγων.

770
00:38:37,900 --> 00:38:40,767
Αυτό μπορεί να ήταν
καλύτερη επιλογή.

771
00:38:40,900 --> 00:38:42,533
Δεν το απολαμβάνεις;

772
00:38:42,667 --> 00:38:44,600
Λατρεύω την υποκριτική,

773
00:38:44,734 --> 00:38:47,800
αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς η καριέρα
Το ήλπιζα.

774
00:38:47,934 --> 00:38:49,133
Πώς έτσι;

775
00:38:49,266 --> 00:38:52,600
Α, ο Νταν κι εγώ γνωριστήκαμε σε μια παράσταση
στο Summerstock,

776
00:38:52,734 --> 00:38:58,767
και αφού παντρευτήκαμε,
η δουλειά κάπως στέρεψε.

777
00:38:58,900 --> 00:39:03,166
Είδαμε μια διαφήμιση για αυτό το μουσείο
αναζητούν ερμηνευτές

778
00:39:03,300 --> 00:39:08,100
για την περίοδο των Χριστουγέννων,
και καλά, εδώ είμαστε.

779
00:39:08,233 --> 00:39:09,200
Όχι ακριβώς στο Μπρόντγουεϊ.

780
00:39:09,333 --> 00:39:14,100
Περισσότερο σαν off, off,
εκτός Μπρόντγουεϊ.

781
00:39:14,233 --> 00:39:15,800
Λοιπόν, είσαι ακόμα ηθοποιός.

782
00:39:15,934 --> 00:39:17,667
Και τα λένε όλα
ο κόσμος είναι μια σκηνή,

783
00:39:17,800 --> 00:39:19,400
όπου κι αν βρίσκεται.

784
00:39:19,533 --> 00:39:22,033
Αλήθεια το πιστεύεις;

785
00:39:22,166 --> 00:39:25,133
Δεν συνηθίζω να λέω ψέματα
σε εντελώς ξένους.

786
00:39:25,266 --> 00:39:29,700
Άλλωστε νομίζω
είστε και οι δύο πολύ καλοί.

787
00:39:35,633 --> 00:39:38,233
[πληκτρολογώντας]

788
00:39:43,300 --> 00:39:44,567
Γεια σας.

789
00:39:44,700 --> 00:39:48,867
Γεια.

790
00:39:49,000 --> 00:39:51,367
Τι είναι αυτό;

791
00:39:51,500 --> 00:39:53,467
Ένας υπολογιστής.

792
00:39:53,900 --> 00:39:56,033
Σαν μια υπολογιστική συσκευή;

793
00:39:56,166 --> 00:39:57,300
Είδος.

794
00:39:57,433 --> 00:39:59,600
Ελέγχω τη λίστα RSVP
για το e-vite που στείλαμε

795
00:39:59,734 --> 00:40:02,467
για το πάρτι της παραμονής των Χριστουγέννων.

796
00:40:02,600 --> 00:40:04,367
Και τι είναι το "e-vite;"

797
00:40:04,500 --> 00:40:06,200
[γέλια]

798
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
Είναι μια ψηφιακή πρόσκληση.

799
00:40:09,467 --> 00:40:11,567
Το έστειλα με email.

800
00:40:11,700 --> 00:40:12,533
[γελάει αδύναμα]

801
00:40:12,667 --> 00:40:13,867
Δεν είμαι σίγουρος ότι κατάλαβα
πολλά από αυτά,

802
00:40:14,000 --> 00:40:16,533
αλλά υποθέτω ότι δεν σημαίνει
μια χαραγμένη σημείωση

803
00:40:16,667 --> 00:40:18,433
στα χαρτικά του σπιτιού;

804
00:40:18,567 --> 00:40:20,166
Φοβάστε όχι.

805
00:40:20,300 --> 00:40:21,834
Αυτό είναι ατυχές.

806
00:40:21,967 --> 00:40:23,100
Πάντα είχα μια ιδιαίτερη περηφάνια

807
00:40:23,233 --> 00:40:25,800
στις προσκλήσεις μας
στο Whitley House.

808
00:40:25,934 --> 00:40:29,567
Ο κόσμος τα κράτησε ως
ένα πολύτιμο αναμνηστικό.

809
00:40:29,700 --> 00:40:31,633
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

810
00:40:31,767 --> 00:40:33,600
Ναι, έχουν.

811
00:40:33,734 --> 00:40:36,367
Δυστυχώς, όχι πάντα
προς το καλύτερο.

812
00:40:38,000 --> 00:40:42,333
Έχουμε πάρει μερικά
εξαιρετικές κριτικές στον ιστότοπο.

813
00:40:42,467 --> 00:40:43,900
«Όμορφο αρχοντικό.

814
00:40:44,033 --> 00:40:47,300
«Μου άρεσε το δευτερεύον παιχνίδι
ανάμεσα στον Τσαρλς και τη Ρόζι».

815
00:40:47,433 --> 00:40:51,934
Και αυτό, «Το νέο
Ο Τσαρλς Γουίτλεϊ, είναι χοντρός».

816
00:40:52,066 --> 00:40:54,000
Ένα κομμάτι από τι ακριβώς;

817
00:40:54,133 --> 00:40:55,266
[γέλια]

818
00:40:55,400 --> 00:40:59,867
Τέλος πάντων, ό,τι κι αν κάνεις,
συνέχισε έτσι.

819
00:41:00,066 --> 00:41:02,000
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

820
00:41:02,867 --> 00:41:04,667
Τι είναι αυτό;

821
00:41:04,800 --> 00:41:06,633
Χρήματα από το βάζο με άκρη.

822
00:41:06,767 --> 00:41:08,633
Το καστ το χωρίζει στο τέλος
της ημέρας.

823
00:41:08,767 --> 00:41:10,133
Ω.

824
00:41:10,266 --> 00:41:13,467
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
θα ήθελες να έρθεις μαζί μου

825
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
για ένα γεύμα νόστιμη πίτσα;

826
00:41:15,533 --> 00:41:18,333
Αυτή τη φορά θα είναι η απόλαυσή μου.

827
00:41:18,467 --> 00:41:21,834
Θα ήταν χαρά μου,
Ο Τσαρλς.

828
00:41:21,967 --> 00:41:26,166
Αλλά πρώτα, εσύ και εγώ έχουμε
κάτι πολύ σημαντικό να κάνουμε.

829
00:41:29,066 --> 00:41:30,266
Πραγματικά δεν είχες
για να το κάνεις αυτό, Μέγκαν.

830
00:41:30,400 --> 00:41:31,700
Αλλά θα σε ανταποδώσω
όταν μπορώ.

831
00:41:31,834 --> 00:41:32,900
Σκεφτείτε το νωρίς
Δώρο Χριστουγέννων.

832
00:41:33,033 --> 00:41:34,200
Εξάλλου, δεν μπορούμε να σε έχουμε
περπατώντας τριγύρω

833
00:41:34,333 --> 00:41:37,166
σαν να είσαι στην οδική παρέα
του Hello Dolly.

834
00:41:37,300 --> 00:41:38,533
Δεν εννοώ να
ακούγεται αχάριστος,

835
00:41:38,667 --> 00:41:39,734
αλλά είσαι απόλυτα σίγουρος

836
00:41:39,867 --> 00:41:42,734
ότι αυτά τα μπουντρούμια
είναι το κατάλληλο ντύσιμο;

837
00:41:42,867 --> 00:41:44,800
Θα ήταν αποδεκτά
σε ένα από τα χαλυβουργεία μου,

838
00:41:44,934 --> 00:41:46,900
αλλά δημόσιος δρόμος;

839
00:41:47,033 --> 00:41:50,934
Αν μας σταματήσει η αστυνομία μόδας,
Θα τους πω ότι ήταν ιδέα μου.

840
00:41:52,767 --> 00:41:55,533
Περίμενε, υπάρχει κάτι τέτοιο
όπως τώρα;

841
00:41:59,033 --> 00:42:01,900
Λοιπόν πώς σου άρεσε να παίζεις
Τσαρλς Γουίτλι σήμερα;

842
00:42:02,033 --> 00:42:04,900
Πρέπει να πω ότι το απόλαυσα.
Ειδικά τα κοροϊδάκια μας.

843
00:42:05,033 --> 00:42:06,867
Δεν θυμάμαι να είχα ποτέ
αυτού του είδους η σχέση

844
00:42:07,000 --> 00:42:08,800
με μια νεαρή κυρία πριν.

845
00:42:08,934 --> 00:42:09,967
Ούτε η Ελίζα;

846
00:42:10,100 --> 00:42:11,300
Ω, όχι.

847
00:42:11,433 --> 00:42:14,200
Η Ελίζα δεν ήταν το είδος που έπρεπε να απολαύσει
έστω και μια καλοπροαίρετη νεύρωση.

848
00:42:14,333 --> 00:42:15,867
Λοιπόν, πρέπει να το είχε
πολλές καλές ιδιότητες.

849
00:42:16,000 --> 00:42:18,233
Αρραβωνιαστήκατε οι δυο σας
να είναι παντρεμένος.

850
00:42:22,767 --> 00:42:25,233
Όταν κάποιος πετυχαίνει ένα συγκεκριμένο
οικονομική κατάσταση,

851
00:42:25,367 --> 00:42:28,600
υπάρχουν... προσδοκίες.

852
00:42:28,734 --> 00:42:30,834
Ένα μεγάλο σπίτι, μια χαρά
ψιλικά,

853
00:42:30,967 --> 00:42:32,967
και μια νεαρή κυρία σαν την Ελίζα
δίπλα σου.

854
00:42:33,100 --> 00:42:35,467
Την αγάπησες,
δεν το έκανες;

855
00:42:35,600 --> 00:42:37,066
Μου άρεσε πολύ η Ελίζα,

856
00:42:37,200 --> 00:42:43,834
αλλά ο γάμος μας έπρεπε να είναι ένας
συγκεκριμένου κοινωνικού σκοπού.

857
00:42:43,967 --> 00:42:45,266
Της άξιζε περισσότερα από
Θα μπορούσα να της δώσω,

858
00:42:45,400 --> 00:42:46,567
και φοβάμαι ότι η αγάπη είναι κάτι

859
00:42:46,700 --> 00:42:49,000
Ποτέ δεν είχα πραγματικά πολλά
ώρα για.

860
00:42:49,133 --> 00:42:50,467
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

861
00:42:50,600 --> 00:42:52,433
Γνωρίζετε και την ιστορία μου
όπως οποιοσδήποτε.

862
00:42:52,567 --> 00:42:56,867
Όταν πέθαναν οι γονείς μου, ήμουν
έμεινε σχεδόν εντελώς μόνος.

863
00:42:57,000 --> 00:42:58,767
Από τότε, έχω μόλις
ποτέ δεν αφήνω τον εαυτό μου πραγματικά

864
00:42:58,900 --> 00:43:01,233
πλησιάστε πολύ με κανέναν.

865
00:43:01,367 --> 00:43:02,400
Γιατί όχι;

866
00:43:04,533 --> 00:43:08,367
Οπότε δεν θα πονούσε τόσο
αν τα έχανα.

867
00:43:08,500 --> 00:43:12,000
Δεν μπορείς να αφήσεις το παρελθόν να ελέγξει
τη ζωή σου.

868
00:43:12,133 --> 00:43:15,333
Ακριβώς. Γι' αυτό ζω
για το μέλλον.

869
00:43:22,633 --> 00:43:24,133
[κουδούνια πόρτας]

870
00:43:26,066 --> 00:43:28,734
Λοιπόν, έχω μιλήσει περισσότερο από
αρκετά για τον εαυτό μου σήμερα.

871
00:43:28,867 --> 00:43:30,200
Πες μου για σένα.

872
00:43:30,333 --> 00:43:31,667
Έχεις μνηστήρα;

873
00:43:31,800 --> 00:43:33,066
Μνηστήρας;

874
00:43:33,200 --> 00:43:35,934
Ναί. Σε φλερτάρουν;

875
00:43:36,066 --> 00:43:39,133
Λοιπόν, δεν το ξέρω αυτό
Θα το έλεγα ερωτοτροπία.

876
00:43:39,266 --> 00:43:43,600
Χωρίσαμε περίπου
πριν από έξι μήνες.

877
00:43:43,734 --> 00:43:44,767
Ξέρεις τι;

878
00:43:44,900 --> 00:43:49,066
Πάντα το λέω, αλλά
αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια.

879
00:43:49,200 --> 00:43:53,266
Αυτό που στην πραγματικότητα συνέβη ήταν αυτό
με άφησε για κάποιον άλλον.

880
00:43:53,400 --> 00:43:57,200
Λοιπόν, αυτό πρέπει να έχει
ήταν δύσκολο.

881
00:43:57,333 --> 00:43:58,667
Λοιπόν, ας πούμε
Δεν βιάζομαι καθόλου

882
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
για να ξεκινήσετε να βγαίνουμε σύντομα.

883
00:44:05,667 --> 00:44:09,133
Έλεγε πάντα η Ρόζι
η αληθινή αγάπη αξίζει να περιμένεις.

884
00:44:09,266 --> 00:44:12,066
Αλλά πώς το ξέρεις
πότε εμφανίζεται;

885
00:44:14,433 --> 00:44:16,567
Ο χρόνος θα δείξει, δεσποινίς Τέρνερ.

886
00:44:16,700 --> 00:44:18,934
Ο χρόνος θα δείξει.

887
00:44:19,066 --> 00:44:21,133
Εντάξει, όλοι.
ήρθε η ώρα.

888
00:44:21,266 --> 00:44:24,500
Ερχομαι. Κοντεύουν να ανάψουν
το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

889
00:44:27,066 --> 00:44:28,066
Ερχομαι!

890
00:44:31,400 --> 00:44:33,633
♪

891
00:44:34,834 --> 00:44:36,700
Ευχαριστώ.

892
00:44:41,200 --> 00:44:42,633
Λοιπόν, ακόμα σκέφτομαι
είναι πολύ ενοχλητικό.

893
00:44:42,767 --> 00:44:45,333
Α, νομίζω ότι είναι πραγματικά
ιδιαίτερη παράδοση.

894
00:44:45,467 --> 00:44:47,200
Είπες ότι ήθελες να ζήσεις
για το μέλλον.

895
00:44:47,333 --> 00:44:49,200
Ίσως το μέλλον σου
έχει Χριστούγεννα μέσα.

896
00:44:49,333 --> 00:44:51,667
Και επιπλέον, ευχαριστώ,

897
00:44:51,800 --> 00:44:54,834
τα ζαχαρωτά είναι καλά για
το πνεύμα των Χριστουγέννων.

898
00:44:54,967 --> 00:44:59,166
Merry Christmas Cutter Springs,
και καλωσορίσατε στο ετήσιο

899
00:44:59,300 --> 00:45:02,567
Φωταγώγηση χριστουγεννιάτικου δέντρου
τελετή.

900
00:45:02,700 --> 00:45:04,600
Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω
όλοι εσείς εδώ.

901
00:45:04,734 --> 00:45:07,000
Οπότε χωρίς άλλη καθυστέρηση.

902
00:45:07,133 --> 00:45:13,200
Πλήθος: πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα!

903
00:45:13,333 --> 00:45:15,600
Όλα: Καλά Χριστούγεννα!

904
00:45:15,734 --> 00:45:21,567
[χειροκροτήματα]

905
00:45:22,200 --> 00:45:23,934
♪ Σας ευχόμαστε να περάσετε καλά
Χριστούγεννα ♪

906
00:45:24,066 --> 00:45:25,133
♪ σας ευχόμαστε...

907
00:45:25,266 --> 00:45:26,000
Τραγουδήστε μαζί.

908
00:45:26,133 --> 00:45:27,066
Δεν ξέρω τα λόγια.

909
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
Τι; Όλοι ξέρουν
αυτό το τραγούδι.

910
00:45:29,333 --> 00:45:31,467
Όχι το 1903.

911
00:45:31,600 --> 00:45:33,467
♪ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ♪

912
00:45:33,600 --> 00:45:35,266
♪ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ♪

913
00:45:35,400 --> 00:45:37,633
♪ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ♪

914
00:45:37,767 --> 00:45:39,800
♪ Και καλή χρονιά

915
00:45:39,934 --> 00:45:43,300
[χειροκροτήματα]

916
00:45:51,000 --> 00:45:54,667
Σας ευχαριστώ και πάλι για αυτά,
και που μου έδειξε το δέντρο.

917
00:45:54,800 --> 00:45:58,300
Δεν ήταν πολύ κόπος;

918
00:45:58,433 --> 00:46:00,433
Απλώς δεν υπήρξα ποτέ
για την παράδοση.

919
00:46:00,567 --> 00:46:03,700
Και είναι όπως είπα, δεν το κάνω
κρατήστε το παρελθόν.

920
00:46:03,834 --> 00:46:06,500
Δεν νομίζω ότι πρόκειται για κράτημα
στο παρελθόν καθόλου.

921
00:46:06,633 --> 00:46:09,333
Νομίζω ότι είναι θέμα τιμής
την ιστορία μας

922
00:46:09,467 --> 00:46:11,066
και γιορτάζει
το πέρασμα του χρόνου,

923
00:46:11,200 --> 00:46:12,667
και μετά κοινή χρήση
εκείνη τη γιορτή

924
00:46:12,800 --> 00:46:14,266
με τους ανθρώπους που αγαπάμε.

925
00:46:14,400 --> 00:46:18,333
Αυτό είναι το έθιμο των Χριστουγέννων
κακό για μένα.

926
00:46:18,467 --> 00:46:19,934
Όλοι αυτοί;

927
00:46:21,266 --> 00:46:23,834
♪

928
00:46:28,467 --> 00:46:29,800
Καλύτερα να πάμε.

929
00:46:29,934 --> 00:46:31,700
Έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο.

930
00:46:31,834 --> 00:46:32,633
Κάνουμε;

931
00:46:32,767 --> 00:46:33,600
Μμ-χμμ.

932
00:46:33,734 --> 00:46:35,867
Μια άλλη παράδοση,
Χριστουγεννιάτικες αγορές.

933
00:46:36,000 --> 00:46:38,233
Και θα βοηθήσετε.

934
00:46:38,367 --> 00:46:40,133
Είμαι;

935
00:46:41,333 --> 00:46:43,333
♪

936
00:46:44,867 --> 00:46:45,767
Ευχαριστώ.

937
00:46:46,400 --> 00:46:48,233
Πώς έχει ένα άτομο
τόσα ανίψια και ανίψια;

938
00:46:48,367 --> 00:46:49,867
[γέλια]

939
00:46:50,000 --> 00:46:50,967
Εδώ.

940
00:46:51,100 --> 00:46:52,567
Χαμόγελο!

941
00:46:52,700 --> 00:46:55,066
[κουμπώματα κλείστρου]

942
00:46:55,200 --> 00:46:56,266
Αυτό είναι καταπληκτικό.

943
00:46:56,400 --> 00:46:58,667
Αυτό είναι λοιπόν ένα φορητό
τηλεφωνική συσκευή και κάμερα;

944
00:46:58,800 --> 00:47:00,433
Έχει επίσης πρόσβαση στο διαδίκτυο.

945
00:47:00,567 --> 00:47:02,967
Ακούω συνέχεια για αυτό
ίντερνετ, τι ακριβώς είναι;

946
00:47:03,100 --> 00:47:08,667
Ω, το Διαδίκτυο είναι... εμ...
Ο παγκόσμιος ιστός.

947
00:47:08,800 --> 00:47:12,166
Χμ, συνδέει τα πάντα.

948
00:47:12,300 --> 00:47:13,367
Σαν δρόμος.

949
00:47:13,500 --> 00:47:15,100
Α, ναι, αυτή ήταν η ιδέα.

950
00:47:15,233 --> 00:47:18,867
Έχουμε πρόσβαση σε όλους
πληροφορίες του κόσμου,

951
00:47:19,000 --> 00:47:21,433
αλλά το χρησιμοποιούμε κυρίως για να μαλώνουμε
με αγνώστους

952
00:47:21,567 --> 00:47:23,700
και στείλτε ο ένας στον άλλο φωτογραφίες
των γατών.

953
00:47:23,834 --> 00:47:25,033
[γέλια]

954
00:47:25,166 --> 00:47:28,166
Το μέλλον είναι πολύ
ενδιαφέρον μέρος.

955
00:47:29,700 --> 00:47:30,734
Μέγκαν!

956
00:47:31,800 --> 00:47:33,433
[ψιθυρίζει]
Ετοιμαστείτε.
Οι γονείς μου.

957
00:47:33,567 --> 00:47:35,567
-Γεια.
-Γεια.

958
00:47:36,600 --> 00:47:37,900
Διακόπτουμε κάτι;
Μεγκ;

959
00:47:38,033 --> 00:47:39,467
[ψιθυρίζει] σου είπα
δεν πρέπει να κολλάμε.

960
00:47:39,600 --> 00:47:41,967
Γκρεγκ, για το καλό.
Είναι Χριστούγεννα.

961
00:47:42,100 --> 00:47:43,433
«Είναι η εποχή που πρέπει να μπούμε.

962
00:47:43,567 --> 00:47:45,066
Θα μας συστήσετε,
Μέγκαν;

963
00:47:45,200 --> 00:47:46,333
Εγώ, προσπάθησα.

964
00:47:46,467 --> 00:47:47,333
Γεια.

965
00:47:47,467 --> 00:47:48,867
Είμαι η Σάρον, είμαι η μαμά της Μέγκαν.

966
00:47:49,000 --> 00:47:51,967
Πρέπει να είσαι ο νέος Τσαρλς
Το Whitley συνεχίζουμε να ακούμε.

967
00:47:52,100 --> 00:47:53,467
κυρία Τέρνερ.

968
00:47:53,600 --> 00:47:54,967
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

969
00:47:55,100 --> 00:47:56,300
Τέτοιοι τρόποι.

970
00:47:56,433 --> 00:47:57,066
[γέλια]

971
00:47:57,200 --> 00:47:58,166
κύριε Τέρνερ.

972
00:47:58,300 --> 00:47:59,200
Ακούω του μουσείου

973
00:47:59,333 --> 00:48:01,266
Χριστουγεννιάτικη αναπαράσταση φέτος
είναι φοβερό.

974
00:48:01,400 --> 00:48:04,700
Α, πρέπει να ομολογήσω, αυτό είναι
όλα χάρη στο ταλέντο της Μέγκαν.

975
00:48:04,834 --> 00:48:05,767
Τώρα που συναντά τους γονείς της,

976
00:48:05,900 --> 00:48:08,934
Μπορώ να δω πού
το παίρνει από.

977
00:48:09,066 --> 00:48:10,600
Μπορούμε να τον εμφιαλώσουμε;

978
00:48:10,734 --> 00:48:11,967
[γέλια]

979
00:48:15,367 --> 00:48:17,967
Λοιπόν, λες ότι είσαι
από το Cutter Springs;

980
00:48:18,100 --> 00:48:20,533
Αυτό είναι αστείο, γιατί ξέρουμε
σχεδόν όλοι στην πόλη,

981
00:48:20,667 --> 00:48:23,133
αλλά δεν έχουμε χτυπήσει ποτέ
μέσα σου πριν.

982
00:48:23,266 --> 00:48:25,967
Ο Κάρολος ταξιδεύει πολύ.

983
00:48:26,100 --> 00:48:27,567
Ε... ναι.

984
00:48:27,700 --> 00:48:31,800
Πραγματικά έχω ταξιδέψει αρκετά
μεγάλη απόσταση για να είμαι εδώ σήμερα.

985
00:48:31,934 --> 00:48:32,800
Ω.

986
00:48:32,934 --> 00:48:35,700
Μέγκαν λοιπόν, οποιαδήποτε λέξη
από το πανεπιστήμιο;

987
00:48:35,834 --> 00:48:38,200
Οχι ακόμη. Η τελευταία μου συνέντευξη
αυτή την εβδομάδα.

988
00:48:38,333 --> 00:48:39,934
Ω, γλυκιά μου, δεν θα το έκανα
ανησυχείτε για αυτό.

989
00:48:40,066 --> 00:48:43,867
Με το διδακτορικό σας,
είσαι παπούτσι.

990
00:48:44,000 --> 00:48:46,400
Απλώς δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είμαι έτοιμος
να φύγει από το μουσείο.

991
00:48:46,533 --> 00:48:48,867
Λοιπόν, έκανες υπέροχα
δουλειά εκεί,

992
00:48:49,000 --> 00:48:53,033
αλλά μη νιώθεις ότι είναι
ήρθε η ώρα να ανοίξετε τα φτερά σας;

993
00:48:53,166 --> 00:48:54,934
Οι Turners πάντα
υπήρξαν δάσκαλοι.

994
00:48:55,066 --> 00:48:56,233
Ένα είδος οικογενειακής παράδοσης.

995
00:48:56,367 --> 00:48:58,834
Χμμ. Έχω ακούσει λοιπόν.

996
00:48:58,967 --> 00:49:00,200
Καλύτερα να πάμε.

997
00:49:00,333 --> 00:49:02,533
Έχετε ακόμα πολύ προγραμματισμό
να κάνουμε για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

998
00:49:02,667 --> 00:49:03,867
Λοιπόν, θα είμαστε εκεί.

999
00:49:04,000 --> 00:49:05,834
Και θα είναι ομοιόμορφο
πιο ιδιαίτερο φέτος

1000
00:49:05,967 --> 00:49:07,967
λόγω του
το φεγγάρι των Χριστουγέννων.

1001
00:49:08,100 --> 00:49:10,100
Ζητώ συγγνώμη. Είπες
χριστουγεννιάτικο φεγγάρι;

1002
00:49:10,233 --> 00:49:12,600
Ξέρεις πότε είναι δύο
πανσέληνους τον ίδιο μήνα,

1003
00:49:12,734 --> 00:49:13,867
το λένε μπλε φεγγάρι;

1004
00:49:14,000 --> 00:49:15,567
Λοιπόν, όταν συμβεί
τον Δεκέμβριο,

1005
00:49:15,700 --> 00:49:16,800
είναι χριστουγεννιάτικο φεγγάρι.

1006
00:49:16,934 --> 00:49:18,333
Και συμβαίνει
την παραμονή των Χριστουγέννων,

1007
00:49:18,467 --> 00:49:21,233
ακριβώς στην ώρα για το πάρτι σας.

1008
00:49:21,967 --> 00:49:24,400
Καλύτερα να πάω.
Καλά Χριστούγεννα και στους δυο σας.

1009
00:49:24,533 --> 00:49:27,100
Καλά. Σε αγαπώ.

1010
00:49:28,500 --> 00:49:30,600
Ήταν κάτι που είπα;

1011
00:49:33,133 --> 00:49:35,133
Τσαρλς, τι συμβαίνει;

1012
00:49:35,266 --> 00:49:37,300
Αυτή η τηλεφωνική σου συσκευή,
μπορεί να αναζητήσει ημερομηνίες;

1013
00:49:37,433 --> 00:49:38,467
Α-χα.

1014
00:49:38,600 --> 00:49:40,500
18 Δεκεμβρίου 1903;

1015
00:49:40,633 --> 00:49:42,233
Την ημέρα που χάθηκες;

1016
00:49:42,367 --> 00:49:43,800
Ήταν πανσέληνος εκείνο το βράδυ.

1017
00:49:43,934 --> 00:49:45,600
Ήταν το δεύτερο
τον ίδιο μήνα;

1018
00:49:45,734 --> 00:49:46,934
Ένα φεγγάρι Χριστουγέννων.

1019
00:49:47,066 --> 00:49:50,767
«Άνεμος μια φορά το φεγγάρι των Χριστουγέννων,
η αληθινή αγάπη θα σε βρει σύντομα».

1020
00:49:50,900 --> 00:49:52,734
Ήταν χαραγμένο στο ρολόι
έφτιαχνα για την Ελίζα.

1021
00:49:52,867 --> 00:49:54,233
Νομίζεις το ρολόι
είχε κάτι να κάνει

1022
00:49:54,367 --> 00:49:55,367
πώς βρέθηκες εδώ;

1023
00:49:55,500 --> 00:49:56,700
Ξέρω ότι κάνει απολύτως
χωρίς νόημα,

1024
00:49:56,834 --> 00:49:58,533
αλλά τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει.

1025
00:49:59,734 --> 00:50:00,934
Έχω μια θεωρία.

1026
00:50:01,066 --> 00:50:02,800
Νομίζω ότι αν είναι να επιστρέψω
στον δικό μου χρόνο,

1027
00:50:02,934 --> 00:50:04,500
Πρέπει να κάνω ακριβώς
πάλι το ίδιο

1028
00:50:04,633 --> 00:50:05,734
τη νύχτα του
το φεγγάρι των Χριστουγέννων.

1029
00:50:05,867 --> 00:50:06,633
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

1030
00:50:06,767 --> 00:50:08,133
Είναι μόνο τέσσερις μέρες μακριά.

1031
00:50:08,266 --> 00:50:09,300
ξέρω.

1032
00:50:10,333 --> 00:50:12,433
Πρέπει να βρω αυτό το ρολόι.

1033
00:50:14,800 --> 00:50:16,567
Δεν το βλέπω πουθενά.

1034
00:50:16,700 --> 00:50:18,066
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ μέσα;

1035
00:50:18,200 --> 00:50:19,166
Ναί.

1036
00:50:19,300 --> 00:50:20,500
Απολύτως.

1037
00:50:20,633 --> 00:50:22,233
Ήταν ακριβώς εκεί πάνω στο μανδύα
τη νύχτα του φεγγαριού των Χριστουγέννων.

1038
00:50:22,367 --> 00:50:26,200
Η Ρόζι πρέπει να το μετακίνησε
για καθάρισμα ή κάτι τέτοιο.

1039
00:50:26,333 --> 00:50:29,567
Λοιπόν, αυτό είχε τελειώσει
100 χρόνια πριν.

1040
00:50:29,700 --> 00:50:30,800
ξέρω.

1041
00:50:30,934 --> 00:50:33,533
Και εγώ, και ξέρω επίσης πώς
γελοίο ακούγονται όλα αυτά,

1042
00:50:33,667 --> 00:50:37,500
με τα μαγικά φεγγάρια και
ρολόγια ταξιδιού στο χρόνο και...

1043
00:50:37,633 --> 00:50:40,233
Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή
σύμφωνα με τη λογική και την επιστήμη

1044
00:50:40,367 --> 00:50:41,934
και πράγματα που μπορείς πραγματικά
κρατήστε στο χέρι σας.

1045
00:50:42,066 --> 00:50:42,633
Ω!!!

1046
00:50:42,767 --> 00:50:43,633
Ω!

1047
00:50:44,934 --> 00:50:46,600
[γέλια]

1048
00:50:46,967 --> 00:50:48,433
λυπάμαι.

1049
00:50:49,667 --> 00:50:51,200
Θα μισούσα να σε χάσω.

1050
00:50:51,333 --> 00:50:55,000
Έχω σπουδαία νέα.
Η αυριανή περιοδεία είναι sold out.

1051
00:50:55,133 --> 00:50:57,100
Kenny, ψάχναμε
για κάτι.

1052
00:50:57,233 --> 00:50:59,767
Να ρωτήσω αν μπορώ να βοηθήσω;

1053
00:50:59,900 --> 00:51:02,066
Αυτό ψάχναμε.

1054
00:51:07,000 --> 00:51:08,066
Ένα ρολόι;

1055
00:51:08,200 --> 00:51:11,166
Ανήκε στον Charles Whitley.
Ήταν σε αυτό το δωμάτιο.

1056
00:51:11,300 --> 00:51:12,600
Λες να λείπει;

1057
00:51:12,734 --> 00:51:15,500
Ω, αυτό είναι τρομερό.
Πότε το είδες τελευταία φορά;

1058
00:51:15,633 --> 00:51:17,066
1903.

1059
00:51:19,500 --> 00:51:22,734
Εντάξει, έχουμε ξυπνητήρια,
ρολόγια ραφιών,

1060
00:51:22,867 --> 00:51:25,700
ρολόγια καιρού, παππού
ρολόγια και ρολόγια κούκου,

1061
00:51:25,834 --> 00:51:29,433
αλλά δεν βλέπω τίποτα
περίπου ένα ρολόι Χριστουγέννων.

1062
00:51:29,567 --> 00:51:30,533
Είσαι σίγουρος, Κένυ;

1063
00:51:30,667 --> 00:51:32,066
Ίσως το παραβλέπεις.

1064
00:51:32,200 --> 00:51:35,367
[με σιγουριά]
Μέγκαν. δεν παραβλέπω.

1065
00:51:35,500 --> 00:51:37,033
Η πρώτη μου δουλειά εδώ
ήταν η καταλογογράφηση

1066
00:51:37,166 --> 00:51:39,266
το περιεχόμενο του αρχοντικού.

1067
00:51:39,400 --> 00:51:42,200
Πέρασα σχεδόν έναν ολόκληρο χρόνο
σε αυτό το υπόγειο.

1068
00:51:42,333 --> 00:51:45,934
Αλλά μπορείτε να κοιτάξετε
τριγύρω αν θέλεις.

1069
00:51:46,967 --> 00:51:49,700
Γιατί όλος ο ενθουσιασμός
για αυτό το ρολόι τώρα, τέλος πάντων;

1070
00:51:49,834 --> 00:51:51,600
Είναι τόσο πολύτιμο;

1071
00:51:51,734 --> 00:51:53,400
Χμ, είναι...

1072
00:51:53,533 --> 00:51:55,734
μέρος της κληρονομιάς Whitley,
και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο

1073
00:51:55,867 --> 00:51:59,066
για να το εκθέσετε στο
το πάρτι της παραμονής των Χριστουγέννων.

1074
00:51:59,200 --> 00:52:00,300
Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα.

1075
00:52:00,433 --> 00:52:02,567
Και αν ήταν ποτέ εδώ,
μάλλον εκκαθαρίστηκε

1076
00:52:02,700 --> 00:52:05,200
σε μια από αυτές τις δημοπρασίες
πριν από χρόνια.

1077
00:52:05,333 --> 00:52:10,333
Εμπιστεύσου με. Αν δεν είναι στο δικό μου
βάση δεδομένων, αυτό το ρολόι είναι ιστορία.

1078
00:52:17,633 --> 00:52:19,367
♪ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ♪

1079
00:52:19,500 --> 00:52:21,166
♪ Σας ευχόμαστε
καλά Χριστούγεννα ♪

1080
00:52:21,300 --> 00:52:24,266
♪ Και καλή χρονιά

1081
00:52:24,400 --> 00:52:25,333
[χτυπήματα]

1082
00:52:25,467 --> 00:52:26,734
Τσαρλς;

1083
00:52:26,867 --> 00:52:28,467
Έλα μέσα.

1084
00:52:34,633 --> 00:52:35,300
Καλύτερα να ντυθείς.

1085
00:52:35,433 --> 00:52:37,266
Η ξενάγηση ξεκινά
σε λίγα λεπτά,

1086
00:52:37,400 --> 00:52:39,133
και είναι γεμάτο σπίτι.

1087
00:52:39,266 --> 00:52:40,934
Θα πρέπει να το κάνετε
χωρίς εμένα.

1088
00:52:41,066 --> 00:52:42,066
Τι;

1089
00:52:43,166 --> 00:52:44,533
Έχω ήδη σπαταλήσει
πάρα πολύ χρόνο.

1090
00:52:44,667 --> 00:52:46,200
Έπρεπε να είμαι συγκεντρωμένος
για το έργο που εκκρεμεί,

1091
00:52:46,333 --> 00:52:49,500
που γυρίζει πίσω τον εαυτό μου
έως το 1903.

1092
00:52:49,633 --> 00:52:52,700
Ακούσατε τον Kenny. Το ρολόι
μάλλον έχει φύγει προ πολλού.

1093
00:52:52,834 --> 00:52:55,200
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
με κάποιον άλλο τρόπο.

1094
00:52:55,333 --> 00:53:00,967
[μελαγχολική μουσική]
♪

1095
00:53:04,333 --> 00:53:09,333
"Η μηχανή του χρόνου",
"Ένα Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα",

1096
00:53:09,467 --> 00:53:11,867
«Ένας Γιάνκι του Κονέκτικατ
στην Αυλή του Βασιλιά Αρθούρου».

1097
00:53:12,000 --> 00:53:12,834
Είναι όλα βιβλία
στο ταξίδι στο χρόνο.

1098
00:53:12,967 --> 00:53:16,467
Ίσως ξέρουν κάτι
ότι δεν το κάνω.

1099
00:53:18,800 --> 00:53:20,734
Θα ήταν πραγματικά τόσο κακό
αν έμεινες;

1100
00:53:20,867 --> 00:53:22,734
Μέγκαν, δεν μπορώ να μείνω εδώ.

1101
00:53:22,867 --> 00:53:26,066
Έχω μια αρραβωνιαστικιά,
Έχω μια επιχείρηση.

1102
00:53:26,200 --> 00:53:28,433
Δεν ανήκω εδώ.

1103
00:53:28,567 --> 00:53:31,834
Και όλα τα χριστουγεννιάτικα δέντρα
και ζαχαρωτά στον κόσμο

1104
00:53:31,967 --> 00:53:34,767
δεν πρόκειται να το αλλάξουν αυτό.

1105
00:53:34,900 --> 00:53:37,367
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

1106
00:53:37,500 --> 00:53:38,367
Ζητώ συγγνώμη;

1107
00:53:38,500 --> 00:53:40,633
Αυτός δεν είναι ο Τσαρλς Γουίτλι
σπούδασα.

1108
00:53:40,767 --> 00:53:42,200
Ο Τσαρλς Γουίτλι που σπούδασα,

1109
00:53:42,333 --> 00:53:44,367
δεν τον ένοιαζε
όπου ανήκε,

1110
00:53:44,500 --> 00:53:46,700
γιατί έφτιαχνε παντού
ανήκουν σε αυτόν.

1111
00:53:46,834 --> 00:53:48,800
Ήταν ατρόμητος,
ήταν τυχοδιώκτης.

1112
00:53:48,934 --> 00:53:51,233
Πήρε τον κόσμο από την ώρα
ήταν 14 ετών.

1113
00:53:51,367 --> 00:53:52,734
Ιστορίες σε ένα βιβλίο ιστορίας.

1114
00:53:52,867 --> 00:53:54,467
Και κάθε ιστορία
ξεκινά από κάπου.

1115
00:53:54,600 --> 00:53:57,300
Όλα αυτά ξεκίνησαν από σένα.

1116
00:53:57,433 --> 00:54:01,834
Και, για την ιστορία, νομίζω
ανήκεις εδώ.

1117
00:54:01,967 --> 00:54:05,834
Αν για κανέναν άλλο λόγο εκτός από εμένα...
Μου αρέσει να σε έχω κοντά μου.

1118
00:54:10,767 --> 00:54:11,934
Έτσι, αν θέλετε να καθίσετε εδώ

1119
00:54:12,066 --> 00:54:15,667
και ανησυχείτε για το πώς θα επιστρέψετε
στο παρελθόν, προχωράς.

1120
00:54:15,800 --> 00:54:17,166
Αλλά πρέπει να ζήσω
στο παρόν,

1121
00:54:17,300 --> 00:54:22,000
και έχω μουσείο
Είμαι πολύ περήφανος για το...

1122
00:54:22,133 --> 00:54:24,266
Πάω να το δείξω.

1123
00:54:36,667 --> 00:54:40,667
♪

1124
00:55:01,066 --> 00:55:03,300
[κουβέντα πλήθους]

1125
00:55:03,433 --> 00:55:04,033
Καλά Χριστούγεννα.

1126
00:55:04,166 --> 00:55:05,300
Επισκέπτης: Καλά Χριστούγεννα!

1127
00:55:05,433 --> 00:55:08,600
Καλώς ήρθατε στα Χριστούγεννα
στο Whitley Mansion.

1128
00:55:08,734 --> 00:55:11,400
Δυστυχώς, κύριε Γουίτλι
δεν θα μπορέσει να έρθει μαζί μας σήμερα.

1129
00:55:11,533 --> 00:55:12,900
[το πλήθος αναστενάζει απογοητευμένο]

1130
00:55:13,033 --> 00:55:14,100
ξέρω. λυπάμαι.

1131
00:55:14,233 --> 00:55:17,166
Απλώς νιώθει
λίγο κάτω από τον καιρό.

1132
00:55:17,300 --> 00:55:18,300
Τώρα, Ρόζι.

1133
00:55:18,433 --> 00:55:21,066
Δεν πρέπει να τρέμετε
σε αυτούς τους ωραίους ανθρώπους.

1134
00:55:21,200 --> 00:55:23,600
Είμαι κατάλληλος για βιολί
και έτοιμο για παιχνίδι.

1135
00:55:23,734 --> 00:55:25,734
[ψιθυρίζει] Τώρα ξέρω ότι είσαι
που σχετίζονται με τη Rosie.

1136
00:55:25,867 --> 00:55:27,233
Είναι το μόνο άτομο
στον πλανήτη

1137
00:55:27,367 --> 00:55:28,900
που μου μίλησε έτσι.

1138
00:55:29,033 --> 00:55:30,734
[κάμερες κάνοντας κλικ]

1139
00:55:31,734 --> 00:55:38,734
♪

1140
00:55:47,734 --> 00:55:48,900
Dan: Η σειρά gingerbread.

1141
00:55:49,033 --> 00:55:51,633
Αλλά ίσως αν προσπαθήσετε να το κάνετε
αυτή η γραμμή πιο αργή;

1142
00:55:51,767 --> 00:55:54,767
Άμπερ, έλα.
Δεν είναι Σαίξπηρ.

1143
00:55:54,900 --> 00:56:00,633
♪

1144
00:56:03,066 --> 00:56:07,734
Λοιπόν, έχουμε τη σούπα του παιχνιδιού,
ντρέσινγκ κράνμπερι...

1145
00:56:07,867 --> 00:56:08,533
Γεια σου.

1146
00:56:08,667 --> 00:56:09,800
Και η πουτίγκα δαμάσκηνου.

1147
00:56:09,934 --> 00:56:11,567
- Υπέροχο, φαίνεται καλό.
-Ευχαριστώ.

1148
00:56:11,700 --> 00:56:12,700
Τι είναι όλα αυτά;

1149
00:56:12,834 --> 00:56:14,834
Αυτή είναι μια δοκιμαστική διαδρομή
το πάρτι της παραμονής των Χριστουγέννων.

1150
00:56:14,967 --> 00:56:20,400
Ορίστε, πείτε μου τη γνώμη σας
σχετικά με αυτή τη σάλτσα.

1151
00:56:24,700 --> 00:56:27,066
Όχι πολύ χοντρό;

1152
00:56:27,200 --> 00:56:29,867
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ τίποτα
αρέσει.

1153
00:56:30,000 --> 00:56:31,066
Σίγουρα έχεις.

1154
00:56:31,200 --> 00:56:33,233
Είναι ένας από τους σεφ σας
πρωτότυπες χριστουγεννιάτικες συνταγές.

1155
00:56:33,367 --> 00:56:36,166
Το υπηρετούσε κάθε χρόνο
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι σας.

1156
00:56:36,300 --> 00:56:38,233
Δεν πήγα ποτέ.

1157
00:56:38,367 --> 00:56:39,467
Τι;

1158
00:56:39,600 --> 00:56:40,400
Ο Φρειδερίκος πάντα με προσκαλούσε,

1159
00:56:40,533 --> 00:56:44,066
αλλά πάντα ερχόμουν
με μια δικαιολογία.

1160
00:56:44,200 --> 00:56:45,066
Δεν είμαι καλός στα πάρτι.

1161
00:56:45,200 --> 00:56:47,633
Δεν ξέρω τι να κάνω
ή τι να πω.

1162
00:56:47,767 --> 00:56:51,533
Άρα δεν ξέρεις καν το δικό σου
δικές χριστουγεννιάτικες παραδόσεις;

1163
00:56:51,667 --> 00:56:53,100
Όχι.

1164
00:56:54,000 --> 00:56:57,033
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ ένα από τα αγαπημένα μου
μαζί σου;

1165
00:56:57,166 --> 00:56:58,633
Παρακαλώ.

1166
00:56:58,767 --> 00:57:00,400
Έλα εδώ.

1167
00:57:01,567 --> 00:57:02,834
Είσαι εδώ!

1168
00:57:02,967 --> 00:57:04,333
Καλά Χριστούγεννα.

1169
00:57:04,467 --> 00:57:05,567
Γεια σου μαμά.

1170
00:57:05,700 --> 00:57:06,867
Γεια σου.

1171
00:57:07,000 --> 00:57:08,467
Έλα μέσα.

1172
00:57:10,133 --> 00:57:12,467
Γεια σε όλους.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1173
00:57:12,600 --> 00:57:14,300
Όλα: Καλά Χριστούγεννα!

1174
00:57:14,433 --> 00:57:15,867
Καλά Χριστούγεννα.

1175
00:57:16,000 --> 00:57:16,633
[γέλια]

1176
00:57:16,767 --> 00:57:17,867
Ελπίζω να απολαύσετε το κρασί.

1177
00:57:18,000 --> 00:57:20,567
Είχα ακόμα ένα ή δύο μπουκάλια
άφησε που δεν βρήκε κανείς.

1178
00:57:20,700 --> 00:57:22,000
Το διαβάζω σωστά;

1179
00:57:22,133 --> 00:57:24,367
1899;

1180
00:57:24,500 --> 00:57:26,734
Μυρίζω μελόψωμο;

1181
00:57:26,867 --> 00:57:28,567
-Α, ναι.
-Ναι.

1182
00:57:34,367 --> 00:57:35,700
Πλήθος: Α!

1183
00:57:35,834 --> 00:57:36,800
[γέλια]

1184
00:57:37,600 --> 00:57:40,100
Άρα στοιχηματίζουν πραγματικά
σε χριστουγεννιάτικο στολίδι;

1185
00:57:40,233 --> 00:57:40,967
Α-χα.

1186
00:57:41,100 --> 00:57:42,166
Είναι χριστουγεννιάτικη παράδοση.

1187
00:57:42,300 --> 00:57:43,200
Όλοι πληρώνουν
για μια ευκαιρία να πάω,

1188
00:57:43,333 --> 00:57:45,667
και όποιος όντως βάζει
το πάνω μέρος στο δέντρο

1189
00:57:45,800 --> 00:57:48,333
μπορεί να επιλέξει ποια φιλανθρωπική οργάνωση
τα λεφτά πάνε στο.

1190
00:57:48,467 --> 00:57:49,266
Ο χρόνος τελειώνει.

1191
00:57:49,400 --> 00:57:51,033
Όλα: Ωχχχχ!

1192
00:57:51,166 --> 00:57:52,166
[γέλια]

1193
00:57:52,300 --> 00:57:55,100
Εσύ, φίλη της αδερφής μου.
Θα το βάλεις;

1194
00:57:55,233 --> 00:57:55,834
Ναι.

1195
00:57:55,967 --> 00:57:56,767
Ε, όχι. Πραγματικά δεν θα έπρεπε.

1196
00:57:56,900 --> 00:57:58,400
Έλα, Χριστούγεννα είναι.
Διασκεδάστε λίγο.

1197
00:57:58,533 --> 00:58:00,066
επιμένω.

1198
00:58:00,767 --> 00:58:02,400
Εντάξει.

1199
00:58:05,934 --> 00:58:08,667
Ω, ορίστε!

1200
00:58:08,800 --> 00:58:10,266
Ω, είναι τόσο κύριος.

1201
00:58:10,400 --> 00:58:12,333
Είναι σαν να είναι από
μια διαφορετική εποχή.

1202
00:58:12,467 --> 00:58:13,300
[γέλια]

1203
00:58:13,433 --> 00:58:15,900
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

1204
00:58:16,033 --> 00:58:19,066
[ψιθυρίζει] Είναι ωραίο να το βλέπεις
πάλι εκείνο το χαμόγελο.

1205
00:58:19,200 --> 00:58:23,934
Λοιπόν, εσύ και ο Τσαρλς
ένα πράγμα;

1206
00:58:24,066 --> 00:58:26,367
Είναι πιο περίπλοκο
από αυτό.

1207
00:58:26,500 --> 00:58:29,734
Λοιπόν, σου αρέσει;

1208
00:58:29,867 --> 00:58:31,266
το κάνω.

1209
00:58:31,400 --> 00:58:34,233
Λοιπόν, δεν είναι
αυτό περίπλοκο.

1210
00:58:38,233 --> 00:58:39,367
το έκανα!

1211
00:58:39,500 --> 00:58:40,767
[οικογενειακή επευφημία]

1212
00:58:40,900 --> 00:58:44,100
Καλή προσπάθεια, φίλε!
Νέος πρωταθλητής δέντρου! Ωχ!

1213
00:58:45,667 --> 00:58:46,967
Δροσερός!

1214
00:58:48,367 --> 00:58:49,934
Το είδες αυτό;

1215
00:58:50,066 --> 00:58:51,900
[γέλια]

1216
00:58:52,867 --> 00:58:55,800
Ω, ζητώ συγγνώμη.

1217
00:58:55,934 --> 00:58:57,433
Δεν ήθελα να είμαι τόσο μπροστά.

1218
00:58:57,567 --> 00:59:01,567
Όχι, δεν ήταν...
δεν ήταν τόσο μπροστά.

1219
00:59:01,700 --> 00:59:02,500
το έκανα.

1220
00:59:02,633 --> 00:59:04,633
[γέλια]

1221
00:59:09,233 --> 00:59:11,567
[διαβάζοντας] «Ήταν η νύχτα
πριν τα Χριστούγεννα,

1222
00:59:11,700 --> 00:59:16,333
«Και σε όλο το σπίτι,
κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν,

1223
00:59:16,467 --> 00:59:18,800
«ούτε ένα ποντίκι».

1224
00:59:18,934 --> 00:59:23,800
«Οι κάλτσες ήταν κρεμασμένες
δίπλα στην καμινάδα με προσοχή,

1225
00:59:23,934 --> 00:59:25,133
[ψιθυρίζει]
Ευχαριστώ.

1226
00:59:25,266 --> 00:59:28,800
«Με την ελπίδα ότι ο Άγιος Νικόλαος
σύντομα θα ήταν εκεί.

1227
00:59:28,934 --> 00:59:31,734
«Τα παιδιά ήταν φωλιασμένα
όλοι άνετοι στα κρεβάτια τους

1228
00:59:31,867 --> 00:59:36,266
«ενώ οράματα ζαχαροδαμάσκηνων
χόρεψαν στα κεφάλια τους».

1229
00:59:36,400 --> 00:59:39,266
«Και η μαμά με το μαντήλι της
και εγώ με το καπέλο μου...

1230
00:59:39,400 --> 00:59:41,734
Μου το διάβασαν οι γονείς μου
όταν ήμουν αγόρι.

1231
00:59:41,867 --> 00:59:43,233
«...για έναν μακρύ χειμωνιάτικο υπνάκο».

1232
00:59:43,367 --> 00:59:45,533
Πού μένουν;

1233
00:59:45,667 --> 00:59:50,333
Ω. Πέρασαν
πολύ καιρό πριν.

1234
00:59:50,467 --> 00:59:52,433
λυπάμαι.

1235
00:59:52,567 --> 00:59:55,066
Είναι εντάξει.

1236
00:59:55,200 --> 00:59:59,400
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες
στο σπίτι σας.

1237
00:59:59,533 --> 01:00:01,266
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ,
γιος.

1238
01:00:01,400 --> 01:00:03,233
«Τώρα ο Πράνσερ και η Βίξεν...

1239
01:00:03,367 --> 01:00:08,166
«Στον Κομήτη, στον Έρωρο,
για τον Donner και τον Blitzen.

1240
01:00:08,300 --> 01:00:11,633
«Στην κορυφή της βεράντας,
στην κορυφή του τοίχου,

1241
01:00:11,767 --> 01:00:16,200
«Τώρα φύγε, φύγε,
διώξε τα όλα».

1242
01:00:16,333 --> 01:00:20,867
[χειροκρότημα]

1243
01:00:24,100 --> 01:00:25,300
Greg: Και αυτό ήταν
τα Χριστούγεννα

1244
01:00:25,433 --> 01:00:27,667
Ο Νέιθαν έσπασε το πόδι του
έλκηθρα.

1245
01:00:27,800 --> 01:00:29,200
Αυτό το δέντρο ήρθε από το πουθενά!

1246
01:00:29,333 --> 01:00:30,767
[γέλια]

1247
01:00:30,900 --> 01:00:33,600
λυπάμαι. Αυτό πρέπει να είναι
τόσο βαρετό για σένα.

1248
01:00:33,734 --> 01:00:34,834
Αντίθετα.

1249
01:00:34,967 --> 01:00:37,333
Είναι σαν ταξίδι στο χρόνο χωρίς
πρέπει να φύγει από τον καναπέ.

1250
01:00:37,467 --> 01:00:39,266
Γκρεγκ: Ορίστε λίγο
ιστορία.

1251
01:00:39,400 --> 01:00:42,934
Αυτός είναι ο μεγάλος-μεγάλος της Μέγκαν-
προ-προγιαγιά.

1252
01:00:43,066 --> 01:00:45,066
Ρόζι.

1253
01:00:45,200 --> 01:00:47,066
Γκρεγκ: Αυτό ήταν στο γάμο
του Χάρολντ Μοράν,

1254
01:00:47,200 --> 01:00:49,000
που πιθανότατα έχετε όλοι
ακούστηκε για.

1255
01:00:49,133 --> 01:00:51,367
Κάποτε είχε
η μισή πόλη.

1256
01:00:51,500 --> 01:00:53,367
Γιατί η Ρόζι ήταν στο Χάρολντ
Ο γάμος του Μοράν;

1257
01:00:53,500 --> 01:00:56,100
Η μητέρα μου είπε ότι έγινε
πολύ κοντά στη νύφη.

1258
01:00:56,233 --> 01:00:57,667
Δούλευε για εκείνη χρόνια

1259
01:00:57,800 --> 01:00:59,667
μετά τον Τσαρλς Γουίτλι
εξαφανίστηκε.

1260
01:00:59,800 --> 01:01:01,734
Ποια ήταν όμως η νύφη;

1261
01:01:01,867 --> 01:01:05,533
Η νεαρή κυρία που ήταν
αρραβωνιασμένος με τη Γουίτλι.

1262
01:01:05,667 --> 01:01:07,734
Το όνομά της ήταν Ελίζα.

1263
01:01:09,900 --> 01:01:19,867
♪

1264
01:01:29,500 --> 01:01:30,734
Ο Τσαρλς.

1265
01:01:30,867 --> 01:01:32,433
Τσαρλς, περίμενε.

1266
01:01:32,567 --> 01:01:34,867
Το ήξερες όλο αυτό
και δεν μου το είπες;

1267
01:01:35,000 --> 01:01:38,400
Απλώς δεν σκέφτηκα
έπρεπε να ξέρεις.

1268
01:01:38,533 --> 01:01:40,000
Η αρραβωνιαστικιά μου παντρεύεται
ο επιχειρηματικός μου αντίπαλος,

1269
01:01:40,133 --> 01:01:41,333
ο ορκισμένος εχθρός μου,

1270
01:01:41,467 --> 01:01:42,934
και νομίζεις ότι δεν χρειαζόμουν
να ξέρω;

1271
01:01:43,066 --> 01:01:45,100
Είπες μόνος σου ότι δεν το κάνεις
κρατήστε το παρελθόν.

1272
01:01:45,233 --> 01:01:46,100
Ήταν σχήμα λόγου.

1273
01:01:46,233 --> 01:01:47,266
Φυσικά κρατώ το παρελθόν.

1274
01:01:47,400 --> 01:01:48,600
Όλοι κρατούν το παρελθόν.

1275
01:01:48,734 --> 01:01:50,433
Τότε θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
για την Ελίζα.

1276
01:01:50,567 --> 01:01:52,333
Ότι με ξέχασε και παντρεύτηκε
κάποιος άλλος;

1277
01:01:52,467 --> 01:01:54,033
Δεν σε ξέχασε,
Ο Τσαρλς.

1278
01:01:54,166 --> 01:01:56,266
Όταν σε μελέτησα,
Την μελέτησα κι εγώ.

1279
01:01:56,400 --> 01:01:57,467
Σε περίμενε.

1280
01:01:57,600 --> 01:01:59,433
Ξόδεψε μια περιουσία
προσπαθώντας να σε βρω.

1281
01:01:59,567 --> 01:02:01,300
Αλλά τελικά,
έπρεπε να τα παρατήσει.

1282
01:02:01,433 --> 01:02:03,633
Έπρεπε να προχωρήσει
με τη ζωή της.

1283
01:02:03,767 --> 01:02:06,934
Αυτή και ο Χάρολντ Μοράν ήταν
ευτυχισμένος παντρεμένος για 66 χρόνια.

1284
01:02:07,066 --> 01:02:11,000
Είχαν τέσσερα παιδιά
μαζί και 11 εγγόνια.

1285
01:02:11,133 --> 01:02:14,700
Και όταν ο Χάρολντ συνταξιοδοτήθηκε,
είχαν ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο,

1286
01:02:14,834 --> 01:02:18,734
και έζησαν σε πολύ
υγιή γηρατειά μαζί.

1287
01:02:18,867 --> 01:02:21,734
Οπότε ναι, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
για αυτήν.

1288
01:02:21,867 --> 01:02:23,367
Αν ένιωσες ποτέ κάτι
για την Ελίζα,

1289
01:02:23,500 --> 01:02:25,734
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
ότι έπρεπε να ζήσει

1290
01:02:25,867 --> 01:02:33,834
αυτή τη γεμάτη και υπέροχη ζωή
γεμάτη ευτυχία και αγάπη.

1291
01:02:33,967 --> 01:02:37,767
Πάω να πάω μια βόλτα.
Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.

1292
01:02:37,900 --> 01:02:39,467
Κάρολος!

1293
01:02:39,600 --> 01:02:41,367
Σας ευχαριστώ.

1294
01:02:41,500 --> 01:02:43,767
Για τι;

1295
01:02:43,900 --> 01:02:45,967
Λέγοντας την αλήθεια.

1296
01:02:50,800 --> 01:02:59,567
♪ Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪

1297
01:02:59,700 --> 01:03:07,900
♪ Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα ♪

1298
01:03:08,033 --> 01:03:10,633
♪ Παρακαλώ χιονίσει ♪

1299
01:03:10,767 --> 01:03:15,300
♪ και γκι ♪

1300
01:03:15,433 --> 01:03:21,233
♪ και παρουσιάζει
κάτω από το δέντρο ♪

1301
01:03:21,367 --> 01:03:22,600
♪

1302
01:03:22,734 --> 01:03:24,300
Καλά Χριστούγεννα.

1303
01:03:24,433 --> 01:03:26,066
Και σε σένα.

1304
01:03:26,200 --> 01:03:27,800
Φαίνεται ότι πήρες τη δουλειά σου
κόψτε για εσάς.

1305
01:03:27,934 --> 01:03:31,133
Αλλά ένα όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο
κάνει τόσους πολλούς ανθρώπους ευτυχισμένους.

1306
01:03:31,266 --> 01:03:33,300
Δεν μου φαίνεται καθόλου δουλειά.

1307
01:03:33,433 --> 01:03:35,367
Μπορείτε να μου δώσετε ένα φιόγκο;

1308
01:03:35,500 --> 01:03:36,934
Σίγουρος.

1309
01:03:42,333 --> 01:03:43,767
Ευχαριστώ.

1310
01:03:45,066 --> 01:03:46,867
Πόσο καιρό ήσουν λοιπόν
σε κάτι τέτοιο;

1311
01:03:47,000 --> 01:03:47,934
Από τότε που βγήκα στη σύνταξη.

1312
01:03:48,066 --> 01:03:49,867
Πέρασε 40 χρόνια
με Moran Steel.

1313
01:03:50,000 --> 01:03:51,767
Μοράν.

1314
01:03:51,900 --> 01:03:53,433
Έχετε τις βαθύτερες συμπάθειές μου.

1315
01:03:53,567 --> 01:03:55,700
Γιατί είναι αυτό;

1316
01:03:55,834 --> 01:03:58,867
Δουλεύω για μια ομάδα όπως ο Χάρολντ
Ο Μόραν δεν θα μπορούσε να είναι εύκολος.

1317
01:03:59,000 --> 01:04:01,433
Ω, είχε φύγει εδώ και καιρό
τη στιγμή που έφτασα εκεί.

1318
01:04:01,567 --> 01:04:04,300
Είπες "cad?"

1319
01:04:04,433 --> 01:04:06,500
Δεν είναι λέξη
ακούς κάθε μέρα.

1320
01:04:06,633 --> 01:04:07,867
Αν το παπούτσι ταιριάζει.

1321
01:04:08,000 --> 01:04:09,033
Δεν ξέρω για αυτό.

1322
01:04:09,166 --> 01:04:11,033
Άκουσα ότι ήταν αξιοπρεπής,
γενναιόδωρος τύπος.

1323
01:04:11,166 --> 01:04:12,133
Γενναιόδωρος;

1324
01:04:12,266 --> 01:04:13,800
Ναι. Προφανώς έκανε
πολλά χρήματα

1325
01:04:13,934 --> 01:04:16,567
από κάποια τεχνική φρεζαρίσματος
που επινόησε.

1326
01:04:16,700 --> 01:04:18,800
Ότι εφηύρε;!

1327
01:04:18,934 --> 01:04:21,734
Ναι, ο κύριος Μόραν ήταν διάσημος
για το φιλανθρωπικό του έργο.

1328
01:04:21,867 --> 01:04:25,200
Έχουμε το Moran Community Centre,
Πανεπιστήμιο Moran,

1329
01:04:25,333 --> 01:04:26,200
Ιατρικό Κέντρο Moran.

1330
01:04:26,333 --> 01:04:28,266
Έκανε πάρα πολύ καλό
για αυτή την πόλη.

1331
01:04:28,400 --> 01:04:32,033
Στην πραγματικότητα, στεκόμαστε
σε μερικά από αυτά τώρα.

1332
01:04:32,166 --> 01:04:36,066
Αυτός και η γυναίκα του δώρησαν τη γη
για αυτό το πάρκο.

1333
01:04:36,200 --> 01:04:39,233
♪

1334
01:04:39,367 --> 01:04:40,500
Οπότε δεν ξέρω
αυτό που άκουσες,

1335
01:04:40,633 --> 01:04:42,333
αλλά φοβάμαι ότι κάνεις λάθος
για τον Χάρολντ Μοράν.

1336
01:04:42,467 --> 01:04:52,433
♪ Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα
έστω στα όνειρά μου ♪

1337
01:04:57,400 --> 01:04:58,834
♪ Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα
έστω στα όνειρά μου ♪

1338
01:04:58,967 --> 01:05:09,000
♪ έστω στα όνειρά μου ♪

1339
01:05:11,266 --> 01:05:12,934
Γεια σου Νταν.

1340
01:05:13,066 --> 01:05:14,667
Γεια σου Τσαρλς.

1341
01:05:14,800 --> 01:05:16,700
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

1342
01:05:25,867 --> 01:05:27,266
Να σε ρωτήσω κάτι;

1343
01:05:27,400 --> 01:05:30,100
Σίγουρος.

1344
01:05:30,233 --> 01:05:31,066
Έχετε βρει ποτέ
τον εαυτό σου κάπου

1345
01:05:31,200 --> 01:05:35,567
εκεί που δεν σκέφτηκες ποτέ
θα ήσουν;

1346
01:05:35,700 --> 01:05:37,700
Περισσότερο από όσο θα μπορούσες να φανταστείς.

1347
01:05:37,834 --> 01:05:40,767
Βλέπετε, η Άμπερ και εγώ, πήραμε
αυτή η δουλειά του μουσείου για μια σεζόν,

1348
01:05:40,900 --> 01:05:44,834
νομίζοντας ότι μπορεί να οδηγήσει κάπου.

1349
01:05:44,967 --> 01:05:47,133
Και τώρα, σκέφτομαι
ίσως απλά να το παρατήσουμε.

1350
01:05:47,266 --> 01:05:48,433
Να εγκαταλείψετε το μουσείο;

1351
01:05:48,567 --> 01:05:51,333
Σταματήστε την υποκριτική.

1352
01:05:51,467 --> 01:05:55,567
Δηλαδή σπούδασα Στρασβούργο,
πήγε στον Τζούλιαρντ.

1353
01:05:55,700 --> 01:05:57,467
Το έχουμε πάει
πολύ καιρό.

1354
01:05:57,600 --> 01:06:01,433
Δώσαμε τον καλύτερο δυνατό τρόπο,
αλλά ίσως είναι απλά...

1355
01:06:01,567 --> 01:06:06,233
καιρός να δοκιμάσεις κάτι άλλο.

1356
01:06:06,367 --> 01:06:09,567
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν είμαστε ευχαριστημένοι
που βρισκόμαστε.

1357
01:06:12,667 --> 01:06:17,500
Λοιπόν, νομίζω ότι μερικές φορές
που καταλήγουμε

1358
01:06:17,633 --> 01:06:20,100
είναι έξω από τα χέρια μας.

1359
01:06:20,233 --> 01:06:24,500
Αλλά με ποιον καταλήγουμε, λοιπόν,
αυτό είναι άλλο θέμα.

1360
01:06:24,633 --> 01:06:26,066
Χμμ.

1361
01:06:26,200 --> 01:06:28,066
Νομίζω ότι σχεδόν κάθε ταξίδι
μπορεί να έχει αίσιο τέλος

1362
01:06:28,200 --> 01:06:30,367
αν είσαι με κάποιον
αγαπάς.

1363
01:06:32,800 --> 01:06:34,900
Τι γίνεται με το ταξίδι σας;

1364
01:06:35,033 --> 01:06:37,467
Ήταν ένα πολύ μεγάλο ταξίδι.

1365
01:06:37,600 --> 01:06:40,433
Και έχω μια αίσθηση
ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1366
01:06:43,133 --> 01:06:45,567
♪

1367
01:07:09,333 --> 01:07:10,400
Είναι αρκετά ήσυχα εδώ γύρω.

1368
01:07:10,533 --> 01:07:14,100
Οι περισσότεροι μαθητές έχουν φύγει
σπίτι για τις διακοπές.

1369
01:07:14,233 --> 01:07:16,333
Άρα θα συμμετάσχετε
η σχολή που ακούω;

1370
01:07:16,467 --> 01:07:18,100
Το ελπίζω.

1371
01:07:19,900 --> 01:07:21,066
Θα τους ενημερώσω ότι είσαι εδώ.

1372
01:07:21,200 --> 01:07:22,600
Σας ευχαριστώ.

1373
01:07:38,500 --> 01:07:43,500
♪

1374
01:07:54,667 --> 01:08:00,333
♪

1375
01:08:00,467 --> 01:08:05,033
«Άνεμος μια φορά το φεγγάρι των Χριστουγέννων,
η αληθινή αγάπη θα σε βρει σύντομα».

1376
01:08:07,166 --> 01:08:10,266
Θα είναι μόνο ζευγάρι
περισσότερα λεπτά.

1377
01:08:10,400 --> 01:08:13,300
Με συγχωρείτε, πού πήγε αυτό το ρολόι
προέρχονται από;

1378
01:08:13,433 --> 01:08:15,667
Ω, το ρολόι των Χριστουγέννων;

1379
01:08:15,800 --> 01:08:18,433
Αυτό ήταν εδώ
όσο έχω.

1380
01:08:18,567 --> 01:08:21,300
Νομίζω ότι έγινε δωρεά
στο πανεπιστήμιο πριν από χρόνια

1381
01:08:21,433 --> 01:08:24,333
από κάποιον που δούλευε
στο Whitley Mansion.

1382
01:08:24,467 --> 01:08:26,667
Προφανώς αν κουρδίσεις
αυτό το ρολόι σωστά,

1383
01:08:26,800 --> 01:08:28,367
θα βρεις την αληθινή αγάπη.

1384
01:08:28,500 --> 01:08:31,333
Έχω χτυπήσει αυτό το ρολόι κάθε εβδομάδα
για χρόνια.

1385
01:08:31,467 --> 01:08:32,500
Τίποτα.

1386
01:08:34,834 --> 01:08:36,467
Αραγε.

1387
01:08:36,600 --> 01:08:39,033
Να σου ζητήσω μια χάρη;

1388
01:08:41,734 --> 01:08:43,800
♪

1389
01:08:43,934 --> 01:08:44,567
[αναστεναγμοί]

1390
01:08:44,700 --> 01:08:47,233
Μέγκαν, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

1391
01:08:49,400 --> 01:08:52,567
Μέγκαν, αποδέξου
την ειλικρινή μου συγγνώμη.

1392
01:08:54,800 --> 01:08:56,700
Μέγκαν, λυπάμαι.

1393
01:08:57,367 --> 01:08:58,734
[χτυπώντας]

1394
01:08:58,867 --> 01:09:00,600
Έλα μέσα.

1395
01:09:01,333 --> 01:09:03,000
Η ξενάγηση ξεκινά σε 10 λεπτά.

1396
01:09:04,433 --> 01:09:06,333
Θα είμαι εκεί.

1397
01:09:07,667 --> 01:09:08,667
Εννέα.

1398
01:09:10,000 --> 01:09:11,133
[η πόρτα κλείνει]

1399
01:09:17,867 --> 01:09:22,900
♪

1400
01:09:27,934 --> 01:09:30,133
Ελπίζω να είναι αυτό.

1401
01:09:30,266 --> 01:09:33,300
Που το βρήκες αυτό;

1402
01:09:33,433 --> 01:09:35,567
Η Ρόζι το έδωσε στο πανεπιστήμιο.

1403
01:09:35,700 --> 01:09:38,900
Ίσως σκέφτηκε
θα το χρειαστούμε κάποια μέρα.

1404
01:09:41,233 --> 01:09:42,100
Μέγκαν...

1405
01:09:42,233 --> 01:09:44,033
Έπρεπε να σου το είχα πει
την αλήθεια παντού.

1406
01:09:44,166 --> 01:09:46,333
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο τρόπος μου να το πω
λυπάμαι.

1407
01:09:46,467 --> 01:09:47,333
Όχι, όχι, όχι.

1408
01:09:47,467 --> 01:09:49,000
Είμαι αυτός που χρειάζεται
να ζητήσει συγγνώμη.

1409
01:09:49,133 --> 01:09:51,934
Μόνο προσπαθούσες
να με προστατέψει.

1410
01:09:53,967 --> 01:09:58,900
Είναι το φεγγάρι των Χριστουγέννων απόψε,
οπότε αν έχεις δίκιο,

1411
01:09:59,033 --> 01:10:01,867
αυτό θα σας πάει πίσω
έως το 1903.

1412
01:10:02,000 --> 01:10:05,767
Ίσως. Είναι μόνο μια θεωρία.

1413
01:10:05,900 --> 01:10:08,266
Σε ξέρω, Τσαρλς.

1414
01:10:08,400 --> 01:10:12,300
Δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου
αν δεν προσπαθήσεις.

1415
01:10:12,433 --> 01:10:16,266
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω ποτέ
συγχωρώ τον εαυτό μου αν το κάνω.

1416
01:10:18,867 --> 01:10:22,533
Η περιοδεία πρόκειται να ξεκινήσει.

1417
01:10:22,667 --> 01:10:24,567
Θα ήθελα να μείνω...

1418
01:10:24,700 --> 01:10:26,934
Για λίγο απόψε.

1419
01:10:27,066 --> 01:10:28,467
Έλα όλο αυτό το δρόμο,

1420
01:10:28,600 --> 01:10:32,834
Δεν θα ήθελα να χάσω το πρώτο μου
Χριστουγεννιάτικο πάρτι Whitley Mansion.

1421
01:10:32,967 --> 01:10:35,400
Είστε ο επίτιμος καλεσμένος.

1422
01:10:35,533 --> 01:10:37,834
Kenny: Μέγκαν, περιοδεία!

1423
01:10:40,533 --> 01:10:42,300
Μόνο ένα πράγμα.

1424
01:10:42,433 --> 01:10:45,300
Αν φύγεις απόψε,

1425
01:10:45,433 --> 01:10:48,600
φροντίστε να πείτε αντίο
πριν φύγεις.

1426
01:10:52,533 --> 01:11:02,567
♪

1427
01:11:07,500 --> 01:11:09,367
[τζαζ χριστουγεννιάτικη μουσική]
♪

1428
01:11:09,500 --> 01:11:18,200
♪

1429
01:11:18,333 --> 01:11:28,233
♪

1430
01:11:28,367 --> 01:11:38,333
♪

1431
01:11:47,567 --> 01:11:49,667
Έχετε δει τον Charles ακόμα;

1432
01:11:49,800 --> 01:11:50,967
Δεν είναι εδώ κάτω;

1433
01:11:51,100 --> 01:11:53,500
Όχι. Και υποτίθεται ότι θα δώσει
η ομιλία του σε πέντε λεπτά.

1434
01:11:53,633 --> 01:11:55,800
Θα πετάξει
όλο μου το πρόγραμμα.

1435
01:11:58,700 --> 01:12:02,767
♪

1436
01:12:17,066 --> 01:12:18,133
Συγγνώμη που άργησα.

1437
01:12:18,266 --> 01:12:19,567
Είχε λίγο πρόβλημα
με αυτή τη γραβάτα.

1438
01:12:19,700 --> 01:12:21,233
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

1439
01:12:21,367 --> 01:12:23,033
Σας ευχαριστώ.

1440
01:12:23,166 --> 01:12:25,900
Νιώθω σαν να μην έχω φορέσει
αυτό το κοστούμι σε περισσότερα από 100 χρόνια.

1441
01:12:26,033 --> 01:12:28,166
Πώς φαίνεται;

1442
01:12:28,300 --> 01:12:30,367
Σαν να φτιάχτηκε για σένα.

1443
01:12:30,834 --> 01:12:32,367
Σερβιτόρος: Σαμπάνια κύριε;

1444
01:12:35,767 --> 01:12:37,433
Εμείς;

1445
01:12:39,166 --> 01:12:41,033
Σερβιτόρος: Σαμπάνια κυρία;

1446
01:12:41,166 --> 01:12:42,967
Ω, ευχαριστώ.

1447
01:12:48,667 --> 01:12:50,700
Μέγκαν Τέρνερ, πρύτανης

1448
01:12:50,834 --> 01:12:52,000
Θα ήθελα να σας προσφέρω

1449
01:12:52,133 --> 01:12:55,533
καλωσορίσατε στο Whitley Museum's
Χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1450
01:12:55,667 --> 01:12:59,033
[χειροκροτήματα]

1451
01:12:59,166 --> 01:13:01,467
Ελπίζω να έχετε όλοι
μια υπέροχη στιγμή απόψε.

1452
01:13:01,600 --> 01:13:05,367
Όπως γνωρίζετε, αυτό είναι δικό μας
ο μεγαλύτερος έρανος του μουσείου

1453
01:13:05,500 --> 01:13:07,066
της χρονιάς.

1454
01:13:07,200 --> 01:13:09,066
Και χάρη σε μια επιτυχημένη
εκστρατεία

1455
01:13:09,200 --> 01:13:11,066
με επικεφαλής τον διευθυντή μας,
Μέγκαν Τέρνερ.

1456
01:13:11,200 --> 01:13:16,133
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι εμείς
έχουν σπάσει το περσινό ρεκόρ.

1457
01:13:16,266 --> 01:13:20,834
[χειροκροτήματα]

1458
01:13:20,967 --> 01:13:22,834
Και με τη γενναιόδωρη βοήθειά σας,

1459
01:13:22,967 --> 01:13:26,667
αυτό θα είναι το Whitley
Η καλύτερη χρονιά του Μουσείου.

1460
01:13:26,800 --> 01:13:29,200
[χειροκροτήματα]

1461
01:13:29,333 --> 01:13:33,633
Και τώρα, μου δίνει υπέροχα
χαίρομαι που σας παρουσιάζω,

1462
01:13:33,767 --> 01:13:36,300
ο οικοδεσπότης του αποψινού πάρτι,

1463
01:13:36,433 --> 01:13:39,533
ο ιδιοκτήτης του Whitley
Αρχοντικό,

1464
01:13:39,667 --> 01:13:44,333
και ο κύριος του σπιτιού,
κύριε Τσαρλς Γουίτλι.

1465
01:13:44,467 --> 01:13:54,433
[χειροκροτήματα]

1466
01:13:57,934 --> 01:13:59,266
Ευχαριστώ πολύ.

1467
01:13:59,400 --> 01:14:01,100
Και σας ευχαριστώ όλους
που είμαι εδώ απόψε,

1468
01:14:01,233 --> 01:14:04,667
και καθιστώντας αυτό ένα πολύ ιδιαίτερο
πάρτι στο Whitley Mansion.

1469
01:14:04,800 --> 01:14:06,900
Ξέρεις, εδώ και πολλά χρόνια,
μέλη του προσωπικού του νοικοκυριού μου

1470
01:14:07,033 --> 01:14:08,934
έκανε χριστουγεννιάτικο πάρτι
δικά τους,

1471
01:14:09,066 --> 01:14:13,467
και κάθε χρόνο με καλούσαν,
και κάθε χρόνο δεν πήγαινα ποτέ.

1472
01:14:13,600 --> 01:14:16,000
Ειλικρινά, δεν ήξερα
αυτό που μου έλειπε.

1473
01:14:16,133 --> 01:14:17,600
Αλλά τώρα το κάνω.

1474
01:14:18,600 --> 01:14:20,734
Ανακάλυψα μάλιστα μερικά πράγματα
αυτή την περίοδο των Χριστουγέννων.

1475
01:14:20,867 --> 01:14:23,934
Για παράδειγμα, το ήξερες
ότι οι άνθρωποι μπορούν πραγματικά να αλλάξουν;

1476
01:14:24,066 --> 01:14:25,834
[γέλια]

1477
01:14:25,967 --> 01:14:27,133
Είναι αλήθεια.

1478
01:14:27,266 --> 01:14:30,533
Κάποιοι από εμάς, οι περισσότεροι...

1479
01:14:30,667 --> 01:14:31,934
Εντάξει, εγώ.

1480
01:14:32,066 --> 01:14:33,100
[γέλια]

1481
01:14:33,233 --> 01:14:34,767
Κράτα τα πράγματα
από το παρελθόν τους

1482
01:14:34,900 --> 01:14:37,767
που μας εμποδίζουν να προχωρήσουμε
με τη ζωή μας.

1483
01:14:37,900 --> 01:14:43,633
Παλιές αντιπαλότητες, ζήλιες,
απογοητεύσεις.

1484
01:14:43,767 --> 01:14:45,734
Και μερικές φορές ακόμη και πράγματα
που είναι απλώς πολύ επώδυνα

1485
01:14:45,867 --> 01:14:48,100
να θυμάμαι καθόλου.

1486
01:14:48,233 --> 01:14:50,600
Ίσως όμως Χριστούγεννα
πρόκειται για τη συγχώρεση.

1487
01:14:50,734 --> 01:14:54,033
Συγχωρώντας ο ένας τον άλλον,
συγχωρώντας τον εαυτό μας,

1488
01:14:54,166 --> 01:14:56,400
και ίσως το μόνο πράγμα
αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά σημαντικό,

1489
01:14:56,533 --> 01:14:58,066
είναι εδώ που βρισκόμαστε τώρα.

1490
01:14:58,200 --> 01:15:02,200
Με φίλους και οικογένεια,
παλιά και νέα.

1491
01:15:02,333 --> 01:15:04,367
Άνθρωποι που αγαπάμε.

1492
01:15:04,500 --> 01:15:07,166
Αγαπημένες αναμνήσεις Χριστουγέννων
έχουμε,

1493
01:15:07,300 --> 01:15:09,133
και φτιάχνοντας νέα
να μοιραστούν μαζί.

1494
01:15:09,266 --> 01:15:12,433
Και έτσι, το χριστουγεννιάτικο δώρο μου σε εσάς
είναι μόνο αυτή η σκέψη.

1495
01:15:12,567 --> 01:15:16,800
Θυμηθείτε το παρελθόν σας, γιατί
είναι αυτό που σε έφερε εδώ.

1496
01:15:16,934 --> 01:15:19,734
Αλλά μην φοβάστε να αγκαλιάσετε
το παρόν σου.

1497
01:15:19,867 --> 01:15:26,734
Γιατί αν ζεις σε αυτό
με ελπίδα, καλοσύνη και αγάπη,

1498
01:15:26,867 --> 01:15:28,233
είναι ένα υπέροχο μέρος για να είσαι.

1499
01:15:28,367 --> 01:15:32,400
[χειροκροτήματα]

1500
01:15:36,166 --> 01:15:40,133
Και τώρα, όπως είναι η παράδοση
εδώ στο Whitley Mansion,

1501
01:15:40,266 --> 01:15:43,600
Ο κύριος Γουίτλι θα χορέψει
με την αρραβωνιαστικιά του,

1502
01:15:43,734 --> 01:15:46,133
Μις Ελίζα Πάρκερ.

1503
01:15:46,266 --> 01:15:47,133
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1504
01:15:47,266 --> 01:15:50,066
Γιατί, κύριε Γουίτλι.
Θα ήμουν τιμή.

1505
01:15:52,967 --> 01:15:58,200
[αργή χορευτική έκδοση του
Θεατρικά έργα "O Christmas Tree"]
♪

1506
01:15:58,333 --> 01:16:08,367
♪

1507
01:16:13,333 --> 01:16:14,667
♪

1508
01:16:14,800 --> 01:16:24,767
♪

1509
01:16:31,266 --> 01:16:34,000
[τζαζ χριστουγεννιάτικη μουσική]
♪

1510
01:16:34,133 --> 01:16:39,900
♪

1511
01:16:40,033 --> 01:16:41,867
Ήσουν υπέροχος εκεί έξω.

1512
01:16:42,000 --> 01:16:44,233
Α, ευχαριστώ.

1513
01:16:44,367 --> 01:16:46,467
Αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι,
Μέγκαν.

1514
01:16:46,600 --> 01:16:48,300
Ω.

1515
01:16:48,433 --> 01:16:50,467
Νόμιζα ότι ο Τσαρλς ήταν μαζί σου.

1516
01:16:50,600 --> 01:16:54,533
Ωχ, δεν τον έχω δει.

1517
01:16:54,667 --> 01:16:56,500
Με συγχωρείτε.

1518
01:16:56,633 --> 01:16:58,300
Έχει δίκιο, ξέρεις.

1519
01:16:58,433 --> 01:17:00,166
Ήσουν υπέροχος εκεί έξω.

1520
01:17:00,300 --> 01:17:03,166
Λοιπόν, δεν είναι Σαίξπηρ.

1521
01:17:03,300 --> 01:17:06,166
Είναι όταν το κάνεις.

1522
01:17:06,300 --> 01:17:07,934
Τι λες;

1523
01:17:08,066 --> 01:17:10,300
Κοίτα, το ξέρω
αυτό δεν είναι ακριβώς

1524
01:17:10,433 --> 01:17:12,333
τι βάλαμε να κάνουμε
με τη ζωή μας,

1525
01:17:12,467 --> 01:17:15,300
και ξέρω ότι μερικές φορές φτιάχνω
πλάκα με αυτό που κάνουμε.

1526
01:17:15,433 --> 01:17:19,500
Αλλά η αλήθεια είναι,
όταν είμαι μαζί σου,

1527
01:17:19,633 --> 01:17:21,800
αισθάνεται πάντα σαν
βραδιά εγκαινίων.

1528
01:17:21,934 --> 01:17:23,600
Α, Νταν.

1529
01:17:23,734 --> 01:17:25,934
Απλώς σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις.

1530
01:17:26,066 --> 01:17:28,133
Είσαι ο αγαπημένος μου
ηγετική κυρία,

1531
01:17:28,266 --> 01:17:30,300
και σε αγαπώ.

1532
01:17:32,100 --> 01:17:33,033
Ωχ.

1533
01:17:33,166 --> 01:17:35,934
Ελπίζω κανένας από τους καλεσμένους
είδε ότι.

1534
01:17:41,800 --> 01:17:46,834
[βουίζει το τηλέφωνο]

1535
01:17:46,967 --> 01:17:48,400
Γεια σας;

1536
01:17:52,700 --> 01:17:54,300
Γεια, καλές γιορτές.

1537
01:17:54,433 --> 01:17:56,100
Καλά Χριστούγεννα.

1538
01:17:59,934 --> 01:18:01,900
Ω, γλυκιά μου.

1539
01:18:02,033 --> 01:18:03,700
-Ω, γεια!
-Γεια.

1540
01:18:03,834 --> 01:18:05,667
Ω.

1541
01:18:05,800 --> 01:18:07,066
Καλά Χριστούγεννα, Meg.

1542
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
Καλά Χριστούγεννα.

1543
01:18:08,433 --> 01:18:10,700
Ω, τι υπέροχο πάρτι,
γλυκιά μου.

1544
01:18:10,834 --> 01:18:12,166
Σας ευχαριστώ.

1545
01:18:12,300 --> 01:18:14,033
Λοιπόν, πώς πήγε;

1546
01:18:14,166 --> 01:18:18,200
Σου πρότειναν τη δουλειά
στο πανεπιστήμιο;

1547
01:18:18,333 --> 01:18:19,467
Ναι, το έκαναν.

1548
01:18:19,600 --> 01:18:21,867
Ω, συγχαρητήρια, αγάπη μου.

1549
01:18:22,000 --> 01:18:23,767
δεν δέχτηκα.

1550
01:18:23,900 --> 01:18:24,934
Τι;

1551
01:18:26,533 --> 01:18:29,333
Δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω
με τη ζωή μου, μπαμπά.

1552
01:18:29,467 --> 01:18:30,567
Λατρεύω αυτό το μουσείο.

1553
01:18:30,700 --> 01:18:34,700
Μου αρέσει να είμαι μέρος του ζωντανού
ιστορία αυτού του τόπου.

1554
01:18:34,834 --> 01:18:36,567
Ξέρω ότι δεν είναι ο τύπος σου
της εκπαίδευσης,

1555
01:18:36,700 --> 01:18:40,133
αλλά εγώ... νομίζω ότι μπορώ πραγματικά
κάνουν τη διαφορά.

1556
01:18:40,266 --> 01:18:42,767
Έχω τόσες πολλές ιδέες
για το μέλλον εδώ.

1557
01:18:42,900 --> 01:18:44,066
Διαδραστικά εκθέματα,

1558
01:18:44,200 --> 01:18:46,133
ολογραφικούς χαρακτήρες
από την ιστορία...

1559
01:18:46,266 --> 01:18:49,000
Αγάπη μου, είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτό;

1560
01:18:49,133 --> 01:18:50,166
είμαι.

1561
01:18:50,300 --> 01:18:51,900
Και ξέρω ότι απογοητεύομαι
εσύ και λυπάμαι.

1562
01:18:52,033 --> 01:18:52,900
Αλλά εγώ...

1563
01:18:53,033 --> 01:18:55,100
Απογοητευτικό; Μόλις.

1564
01:18:55,233 --> 01:18:56,166
[γέλια]

1565
01:18:56,300 --> 01:18:59,367
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο
θα μπορούσες να μας δώσεις.

1566
01:18:59,500 --> 01:19:01,433
Η κόρη μας, ευτυχισμένη;

1567
01:19:01,567 --> 01:19:03,967
Κάνοντας ακριβώς
τι θέλει;

1568
01:19:04,100 --> 01:19:07,300
Κανένας γονιός δεν μπορούσε να ρωτήσει
για περισσότερα.

1569
01:19:07,433 --> 01:19:11,000
Εξάλλου, έχουμε αρκετά
δασκάλους στην οικογένεια όπως είναι.

1570
01:19:11,133 --> 01:19:12,467
[γέλια]

1571
01:19:12,600 --> 01:19:15,233
Α, αλλά έχουμε ακόμα έκπτωση
στα εισιτήρια, σωστά;

1572
01:19:15,367 --> 01:19:16,633
Πάντα μαμά.

1573
01:19:16,767 --> 01:19:18,734
Ω, παιδιά.

1574
01:19:18,867 --> 01:19:21,200
Ωχ, συγνώμη.

1575
01:19:21,333 --> 01:19:22,100
Καλά.

1576
01:19:22,233 --> 01:19:24,100
Απολαύστε το πάρτι.

1577
01:19:24,567 --> 01:19:26,100
-Φαίνεται όμορφη.
-Το ξέρω.

1578
01:19:32,867 --> 01:19:34,166
[χτυπώντας]

1579
01:19:34,300 --> 01:19:35,834
Τσαρλς;

1580
01:19:53,533 --> 01:19:57,533
♪

1581
01:20:00,400 --> 01:20:03,000
Νόμιζα ότι πήγαινες
να πει αντίο.

1582
01:20:06,300 --> 01:20:07,333
Γιατί;

1583
01:20:09,500 --> 01:20:11,166
Αλλά εγώ, σκέφτηκα...

1584
01:20:11,300 --> 01:20:12,367
Τελικά κατάλαβα

1585
01:20:12,500 --> 01:20:14,200
γιατί χάλασε αυτό το ρολόι
στην πρώτη θέση.

1586
01:20:14,333 --> 01:20:18,100
Όποιος το είχε πριν
πρέπει να έχουν βρει την αληθινή τους αγάπη

1587
01:20:18,233 --> 01:20:20,800
και αποφάσισε να μείνει στη θέση του.

1588
01:20:20,934 --> 01:20:24,667
Ακούγεται σαν καλή ιδέα
σε μένα.

1589
01:20:24,800 --> 01:20:26,834
Ένα είδος ασφαλιστηρίου συμβολαίου.

1590
01:20:29,233 --> 01:20:31,867
Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον,
ξέρεις.

1591
01:20:33,600 --> 01:20:36,233
♪

1592
01:20:38,600 --> 01:20:42,567
Α, και πριν ξεχάσω.

1593
01:20:42,700 --> 01:20:44,333
Παραδοσιακά, δεν είσαι
υποτίθεται ότι ανοίγει

1594
01:20:44,467 --> 01:20:47,367
Χριστουγεννιάτικα δώρα
μέχρι τα μεσάνυχτα.

1595
01:20:47,500 --> 01:20:50,266
Αλλά ποτέ δεν ήμουν πολύ
για την παράδοση.

1596
01:20:51,734 --> 01:20:53,834
Ω, Τσαρλς.

1597
01:20:53,967 --> 01:20:56,000
Μπορώ;

1598
01:21:00,567 --> 01:21:04,867
Ακούγεται σαν τον Χάρολντ και την Ελίζα
είχαν μια πολύ καλή ζωή μαζί.

1599
01:21:05,000 --> 01:21:06,467
Πρέπει να βρήκε
μια αγάπη μαζί του

1600
01:21:06,600 --> 01:21:08,834
ότι αν είμαι ειλικρινής,

1601
01:21:08,967 --> 01:21:12,600
δεν θα έβρισκε ποτέ
μαζί μου.

1602
01:21:12,734 --> 01:21:16,967
Αν επέστρεφα, μπορεί να το έκανα
το πήραν από αυτούς,

1603
01:21:17,100 --> 01:21:19,266
και αυτό δεν είναι δίκαιο.

1604
01:21:19,400 --> 01:21:23,900
Αξίζουν την ευτυχία τους.

1605
01:21:24,033 --> 01:21:26,100
Και εμείς το ίδιο.

1606
01:21:30,600 --> 01:21:34,000
♪

1607
01:21:38,467 --> 01:21:42,133
[Τζαζ χριστουγεννιάτικη μουσική]
♪

1608
01:21:42,266 --> 01:21:45,667
♪

1609
01:21:45,800 --> 01:21:46,867
Δεν πας
να το πιστέψει αυτό.

1610
01:21:47,000 --> 01:21:48,934
Ο ατζέντης μας κάλεσε και είμαστε
έκανε κράτηση για να παίξει τους πρώτους

1611
01:21:49,066 --> 01:21:52,900
στην οδική εταιρεία του «Taming
of the Shrew» αυτή την άνοιξη.

1612
01:21:53,033 --> 01:21:54,433
Συγχαρητήρια!

1613
01:21:54,567 --> 01:21:58,266
Τι ξέρεις;
Είναι ο Σαίξπηρ.

1614
01:21:58,400 --> 01:22:00,400
Θα χορέψουμε;

1615
01:22:02,900 --> 01:22:05,533
Είναι αρκετά καλός
Τσαρλς Γουίτλι, έτσι δεν είναι;

1616
01:22:05,667 --> 01:22:09,400
Ξέρεις, εγώ είμαι αυτός
που τον βρήκε.

1617
01:22:09,533 --> 01:22:12,467
♪

1618
01:22:12,600 --> 01:22:22,567
♪

1619
01:22:23,367 --> 01:22:26,100
Ξέρεις, τώρα αυτό
θα μείνω,

1620
01:22:26,233 --> 01:22:28,467
Θα πρέπει να βρω κάποιο είδος
τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην.

1621
01:22:28,600 --> 01:22:29,800
Χμμ.

1622
01:22:29,934 --> 01:22:33,600
Τι γίνεται με... σας
φορητό τηλέφωνο.

1623
01:22:33,734 --> 01:22:34,834
Ίσως μπορώ να επινοήσω
ένα καλύτερο.

1624
01:22:34,967 --> 01:22:36,900
Ή την υπολογιστική σας συσκευή.
Θα μπορούσα να το κάνω να λειτουργήσει πιο γρήγορα.

1625
01:22:37,033 --> 01:22:39,233
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου,
μπορείς Charles;

1626
01:22:39,367 --> 01:22:40,667
Τι εννοείς;

1627
01:22:40,800 --> 01:22:42,400
Πάντα σκεπτόμενος
για το μέλλον σου.

1628
01:22:42,533 --> 01:22:45,300
Αχ. Αλλά υπάρχει
διαφορά τώρα.

1629
01:22:45,433 --> 01:22:47,700
Δεν είναι μόνο
το μέλλον μου πια.

1630
01:22:47,834 --> 01:22:49,367
Είναι δικό μας.

1631
01:22:49,500 --> 01:22:53,266
Δηλαδή, αν το μοιραστείς
μαζί μου.

1632
01:22:53,400 --> 01:22:55,800
Κύριε Γουίτλι, αυτό είναι πολύ
μπροστά σας.

1633
01:22:55,934 --> 01:22:58,633
[γέλια]

1634
01:22:58,767 --> 01:22:59,900
εχεις δικιο.

1635
01:23:00,100 --> 01:23:03,133
Ας το πάρουμε
ένα βήμα τη φορά.

1636
01:23:03,266 --> 01:23:05,767
τι κάνεις
Παραμονή Πρωτοχρονιάς;

1637
01:23:10,400 --> 01:23:20,367
♪

1638
01:23:25,300 --> 01:23:30,166
♪

1639
01:23:30,300 --> 01:23:38,300
♪